The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedταυτα P66 · P5 · P22 | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
εν P66 · P5 · P22 | — | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܦܠܐܬܐ | have | ἐν | in | ||||||
damagedπαροιμιαισ P66 · P5 · P22 | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | proverb | παροιμιαις | allegories | proverbiis | proverbs | παροιμιαις | | | prouerbiis | ܡܠܠܬ | I spoken | παροιμίαις | allegories | ||||||
damagedλελαληκα P66 · P5 · P22 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | λελαληκα | I have spoken | locutus | — | λελαληκα | | | locutus | ܥܡܟܘܢ | you in | λελάληκα | I have spoken | ||||||
υμειν P66 · P5 | — | ⲟⲩⲛ | be | υμιν | to you; | sum | — | ϋμειν | | | sum | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | omitted | — | vobis | to you | — | | | uobis | ܕܝܢ | allegories: but | ἀλλ | but | ||||||
damagedερχεται P66 · P5 · P22 | — | ⲛⲏⲩ | come | ερχεται | is coming | Venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܝܐ | will come, | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P66 · P5 · P22 | — | ϩⲟⲧⲉ | fear | ωρα | an hour | hora | The hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ὥρα | an hour | ||||||
damagedοτε P66 · P5 · P22 | — | ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | οτε | when | cum | when | οτε | | | cum | ܐܡܬܝ | when I | ὅτε | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουκετι P66 · P5 · P22 | — | ϭⲉ | then | ουκετι | no longer | jam | I will no | ουκετι | | | iam | ܕܠܐ | not | οὐκέτι | not any more | ||||||
εν P66 · P5 · P22 | — | ⲁⲛ | great one | εν | in | non | — | εν | | | non | ܐܡܠܠ | shall | ἐν | in | ||||||
damagedπαροιμιαισ P66 · P5 · P22 | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | proverb | παροιμιαις | allegories | in | in | παροιμιαις | | | in | ܥܡܟܘܢ | you in | παροιμίαις | allegories | ||||||
λαλησω P66 · P5 · P22 | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | λαλησω | I will speak | proverbiis | proverbs | λαλησω | | | prouerbiis | ܒܦܠܐܬܐ | to | λαλήσω | I will speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμειν P66 · P5 | — | ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | υμιν | to you | loquar | — | ϋμειν | | | loquar | ܥܝܢ | speak | ὑμῖν | to you | ||||||
damagedαλλα P66 · P5 · P22 | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | vobis | you | αλλα | | | uobis | ܐܠܐ | allegories, but | ἀλλὰ | but | ||||||
damagedπαρρησια P66 · P5 · P22 | — | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρησια | plainly | sed | but | — | | | sed | ܒܓܠܐ | to | παρρησίᾳ | plainly | ||||||
damagedπερι P66 · P5 · P22 | concerning | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | περι | concerning | palam | plainly | περι | | | pala | ܐܒܕܩ | I will | περὶ | concerning | ||||||
του P66 · P5 · P22 | the | — | — | του | the | de | of | του | | | de | ܠܟܘܢ | to you plainly | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | speak | — | — | ||||||
damagedπρσ P66 · P5 · P22 | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patre | the Father | πατρος | | | patre | ܐܒܐ | of the Father. | πατρὸς | Father | ||||||
απαγγελω P66 · P5 · P22 | I will announce | — | — | απαγγελω | I will announce | annuntiabo | — | απαγγελω | | | in | — | — | ἀναγγελῶ | I will report | ||||||
damagedυμειν P66 · P5 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||