The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειπενP75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | Εἶπεν | Said | Et | Said | ειπεν | | | et | ܐܡܪ | Said | Εἶπεν | Said | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | dixit | then | δε | | | dixit | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
αβρααμP75 | Abraham; | ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | Ἀβραάμ· | Abraham; | illi | Abraham; | αβρααμ | | | memento | ܠܗ | Abraham; | Ἀβραάμ | Abraham; | ||||||
τεκνονP75 | Child, | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | think | τέκνον, | Child, | Abraham | Child, | τεκνον | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Child, | Τέκνον | Child, | ||||||
μνησθητιP75 | do remember | ϫⲉⲁⲕϫⲓ | receive | μνήσθητι | do remember | Fili | do remember | μνησθητι | | | fili | — | — | μνήσθητι | do remember | ||||||
οτιP75 | that | ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | good | ὅτι | that | recordare | that | οτι | | | — | ܒܪܝ | that | ὅτι | that | ||||||
απελαβεσP75 | you did fully receive | ϩⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ | live | ἀπέλαβες | you did fully receive | quia | you did fully receive | απελαβες | | | quoniam | ܐܬܕܟܪ | you did fully receive | ἀπέλαβες | you did fully receive | ||||||
ταP75 | you yourself | ⲁⲩⲱ | and | σὺ | you yourself | recepisti | you yourself | — | | | recepisti | — | — | σὺ | you yourself | ||||||
αγαθαP75 | the things | — | — | τὰ | the things | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the things | ||||||
σουP75 | good | ϩⲱⲱϥ | — | ἀγαθά | good | bona | good | αγαθα | | | bona | ܕܩܒܠܬ | good | ἀγαθά | good | ||||||
ενP75 | of you | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | who | σου | of you | in | of you | σου | | | in | ܛܒܬܟ | of you | σου | of you | ||||||
τηP75 | in | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ἐν | in | vita | in | εν | | | uita | — | — | ἐν | in | ||||||
ζωηP75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | τη | | | autem | — | — | τῇ | the | ||||||
σουP75 | lifetime | ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ | be comforted | ζωῇ | lifetime | — | — | ζωη | | | tu | ܒܚܝܝܟ | lifetime | ζωῇ | lifetime | ||||||
καιP75 | of you, | ⲙⲙⲟϥ | our | σου, | of you, | tua | of you, | σου | | | tua | ܘܠܥܙܪ | of you, | σου | of you, | ||||||
λαζαροσP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ομοιωσP75 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | Lazarus | Lazarus | λαζαρος | | | lazarus | ܒܝܫܬܗ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
ταP75 | likewise | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ὁμοίως | likewise | similiter | likewise | ομοιως | | | similiter | ܘܗܫܐ | likewise | ὁμοίως | likewise | ||||||
κακαP75 | the things | — | — | τὰ | the things | — | — | τα | | | autem | — | — | τὰ | the things | ||||||
νυνP75 | harmful. | ⲛⲧⲟⲕ | thou | κακά. | harmful. | mala | harmful. | κακα | | | mala | — | — | κακά | harmful. | ||||||
δεP75 | Now | ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ | afflict | νῦν | Now | nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܐ | Now | νῦν | Now | ||||||
ωδεP75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | autem | however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
παρακαλειταιP75 | here | ⲙⲙⲟⲕ | our | ὧδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | — | — | ὧδε | here | ||||||
συP75 | he is comforted, | παρακαλεῖται, | he is comforted, | consolatur | he is comforted, | παρακαλειται | | | consolatur | ܗܪܟܐ | he is comforted, | παρακαλεῖται | he is comforted, | ||||||||
δεP75 | you yourself | σὺ | you yourself | tu | you yourself | συ | | | tua | ܘܐܢܬ | you yourself | σὺ | you yourself | ||||||||
| — | — | ⲇⲉ | now | δὲ | now | vero | now | δε | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
οδυνασαι.P75 | are suffering. | ὀδυνᾶσαι. | are suffering. | cruciaris | are suffering. | οδυνασαι | | | adfligeris | ܡܫܬܢܩ | are suffering. | ὀδυνᾶσαι | are suffering. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||