The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܥܡ | And with | Καὶ | And | ||||||
εν P75 | besides | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | εν | besides | in | — | — | | | in | ܗܠܝܢ | these, | ἐπὶ | upon | ||||||
πασι P75 | all | ⲇⲉ | and | πασι | all | his | — | πασι | | | his | — | — | πᾶσιν | all | ||||||
τουτοισ P75 | these things | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | τουτοις | these things | omnibus | all | τουτοις | | | omnibus | ܟܠܗܝܢ | all | τούτοις | these things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬܐ | is a | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܬܐ | great barrier | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܡܐ | there | — | — | ||||||
μεταξυ P75 | between | ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεταξυ | between | inter | between | μεταξυ | | | inter | ܒܝܢܝܢ | between us | μεταξὺ | between | ||||||
ημων P75 | us | ⲛⲭⲁⲥⲙⲁ | — | ημων | us | nos | us | ημων | | | nos | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
υμων P75 | you | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ | — | υμων | you | vos | you | ϋμων | | | uos | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
χασμα P75 | a chasm | ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ | ten | χασμα | a chasm | chaos | chaos | χασμα | | | chaus | ܘܠܟܘܢ | you; so | χάσμα | a chasm | ||||||
μεγα P75 | great | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ | occasion | μεγα | great | magnum | a great | μεγα | | | magnum | — | — | μέγα | great | ||||||
εστηρικται P75 | has been fixed | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εστηρικται | has been fixed | firmatum | — | εστηρικται | | | confirmatus | ܕܐܝܠܝܢ | who | ἐστήρικται | has been fixed | ||||||
οπωσ P75 | so that | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ | wish | οπως | so that | est | is | οπως | | | est | ܕܨܒܝܢ | that they | ὅπως | so that | ||||||
οι P75 | those | ⲉϫⲓⲟⲟⲣ | ferry over | οι | those | ut | that | οι | | | ut | — | — | οἱ | those | ||||||
θελοντεσ P75 | desiring | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | θελοντες | desiring | hi | they | θελοντες | | | hic | ܡܟܐ | and | θέλοντες | desiring | ||||||
διαβηναι P75 | to pass | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | διαβηναι | to pass | qui | who | διαβηναι | | | qui | ܕܢܥܒܪܘܢ | would pass | διαβῆναι | to pass | ||||||
ενθεν P75 | from here | ⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | ενθεν | from here | volunt | — | — | | | uolunt | — | — | ἔνθεν | in/to this place | ||||||
προσ P75 | to | ⲟⲩⲇⲉ | nor | προς | to | hinc | hence | προς | | | — | ܠܘܬܟܘܢ | here to | πρὸς | to | ||||||
υμασ P75 | you | ⲛⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣ | know | υμας | you | transire | — | ϋμας | | | transire | ܠܐ | from | ὑμᾶς | you | ||||||
μη P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | not | ad | to | μη | | | ad | ܢܫܟܚܘܢ | can they pass | μὴ | not | ||||||
δυνωνται P75 | may be able | ϩⲓⲧⲉ | by the hand of | δυνωνται | may be able | vos | you | δυνωνται | | | uos | ܘܐܦܠܐ | cannot; neither | δύνωνται | may be able | ||||||
μηδε P75 | nor | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | μηδε | nor | non | — | — | | | non | ܕܡܢ | from | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | omitted | — | possint | — | — | | | possent | — | — | οἱ | those | ||||||
εκειθεν P75 | from there | — | — | εκειθεν | from there | neque | nor | εκειθεν | | | neque | — | — | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
προσ P75 | to | — | — | προς | to | inde | thence | — | | | inde | ܬܡܢ | there | πρὸς | to | ||||||
ημασ P75 | — | — | — | ημας | us | huc | hither | — | | | — | ܢܥܒܪܘܢ | you, | ἡμᾶς | I/we | ||||||
διαπερωσιν P75 | they shall pass. | — | — | διαπερωσιν | they shall pass. | transmeare | would pass | — | | | transmeare | ܠܘܬܢ | to us | διαπερῶσιν | they shall pass. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||