The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ····· | — | Quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | What | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ····· | — | enim | For | γαρ | | | totum | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϯϩⲏⲩ | profit | ····· | — | prodest | doth it profit | — | | | prodest | ܡܬܗܢܐ | profit | ὠφελεῖται | does it be profitable | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ | — | ····· | — | homini | a man | ανθρωπος | | | homini | ܒܪܢܫܐ | a man, | ἄνθρωπος | for a man, | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if he shall | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ····· | — | — | — | τον | | | animae | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ····· | — | mundum | world | κοσμον | | | mundum | ܥܠܡܐ | world, | κόσμον | world | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯⲟⲥⲉ | suffer loss | ····· | — | universum | the whole | ολον | | | — | ܟܠܗ | gain the whole | ὅλον | whole | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ····· | — | lucretur | he gain | κερδηση | | | lucretur | — | — | κερδήσῃ | he shall gain, | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩ | or | ····· | — | animæ | soul | την | | | suae | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ····· | — | vero | and | δε | | | animae | ܢܩܢܐ | and shall lose | δὲ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | ····· | — | — | — | ψυχην | | | autem | — | — | ψυχὴν | the soul | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲃⲃⲓⲱ | — | ····· | — | suæ | his | αυτου | | | suae | ܘܢܦܫܗ | his soul? | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ····· | — | detrimentum | the loss | ζημιωθη | | | detrimentum | ܢܚܤܪ | will it | ζημιωθῇ | shall lose? | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | patiatur | suffer | η | | | faciat | — | — | Ἢ | Or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | aut | Or | — | | | — | ܐܘ | Or | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | quam | what | τι | | | autem | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | dabit | give | δωσει | | | — | ܢܬܠ | give | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | homo | a man | ανθρωπος | | | dabit | ܒܪܢܫܐ | will a man | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | commutationem | exchange | — | | | homo | ܬܚܠܘܦܐ | in exchange | ἀντάλλαγμα | as an exchange for | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | pro | for | της | | | aut | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | anima | soul | ψυχης | | | commutationem | ܕܢܦܫܗ | for his soul? | ψυχῆς | soul | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | sua | his | αυτου | | | quid | — | — | αὐτοῦ | of him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||