Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	μέλλει	Is about	μελλει	\|	filius	Filius	Is about	ܥܬܝܕ	Is about	Μέλλει	Is about
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
		—	ὁ	the	ο	\|	in	—	—	—	—	ὁ	the
		—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	hominis	hominis	Son	ܓܝܪ	Son	υἱὸς	Son
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	ἀνθρώπου	man	ανθρωπου	\|	uenire	venturus	man	ܒܪܗ	man	ἀνθρώπου	man
		—	ἔρχεσθαι	to come	ερχεσθαι	\|	—	est	to come	—	—	ἔρχεσθαι	to come
		—	ἐν	in	εν	\|	incipiet	in	in	ܕܐܢܫܐ	in	ἐν	in
		—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
		—	δόξῃ	glory	δοξη	\|	gloriam	gloria	glory	ܕܢܐܬܐ	glory	δόξῃ	glory
		—	τοῦ	of the	του	\|	sanctis	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܒܬܫܒܘܚܬܐ	Father	πατρὸς	Father
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sui	sui	of Him	ܕܐܒܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
		—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ἀγγέλων	angels	αγγελων	\|	angelis	angelis	angels	ܡܠܐܟܘܗܝ	angels	ἀγγέλων	angels
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	suis	suis	of Him	ܩܕܝܫܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܝܕܝܢ	and	καὶ	and
		—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	—	—	τότε	then
		—	ἀποδώσει	He will give	αποδωσει	\|	reddet	reddet	He will give	ܢܦܪܘܥ	He will give	ἀποδώσει	He will give
		—	ἑκάστῳ	to each	εκαστω	\|	unicuique	unicuique	to each	ܠܐܢܫ	to each	ἑκάστῳ	to each
		—	κατὰ	according to	κατα	\|	secundum	secundum	according to	ܐܢܫ	according to	κατὰ	according to
		—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
		—	πρᾶξιν	deeds	πραξιν	\|	opera	opera	deeds	ܐܝܟ	deeds	πρᾶξιν	deeds
		—	αὐτοῦ.¶	of him.	αυτου	\|	sua	ejus	of him.	ܥܒܕܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	μέλλει	Is about	μελλει	\|	filius	Filius	Is about	ܥܬܝܕ	Is about	Μέλλει	Is about
	—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
	—	ὁ	the	ο	\|	in	—	—	—	—	ὁ	the
	—	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	hominis	hominis	Son	ܓܝܪ	Son	υἱὸς	Son
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	ἀνθρώπου	man	ανθρωπου	\|	uenire	venturus	man	ܒܪܗ	man	ἀνθρώπου	man
	—	ἔρχεσθαι	to come	ερχεσθαι	\|	—	est	to come	—	—	ἔρχεσθαι	to come
	—	ἐν	in	εν	\|	incipiet	in	in	ܕܐܢܫܐ	in	ἐν	in
	—	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
	—	δόξῃ	glory	δοξη	\|	gloriam	gloria	glory	ܕܢܐܬܐ	glory	δόξῃ	glory
	—	τοῦ	of the	του	\|	sanctis	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	πατρὸς	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܒܬܫܒܘܚܬܐ	Father	πατρὸς	Father
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	sui	sui	of Him	ܕܐܒܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	μετὰ	with	μετα	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
	—	τῶν	the	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ἀγγέλων	angels	αγγελων	\|	angelis	angelis	angels	ܡܠܐܟܘܗܝ	angels	ἀγγέλων	angels
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	suis	suis	of Him	ܩܕܝܫܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܗܝܕܝܢ	and	καὶ	and
	—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	—	—	τότε	then
	—	ἀποδώσει	He will give	αποδωσει	\|	reddet	reddet	He will give	ܢܦܪܘܥ	He will give	ἀποδώσει	He will give
	—	ἑκάστῳ	to each	εκαστω	\|	unicuique	unicuique	to each	ܠܐܢܫ	to each	ἑκάστῳ	to each
	—	κατὰ	according to	κατα	\|	secundum	secundum	according to	ܐܢܫ	according to	κατὰ	according to
	—	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
	—	πρᾶξιν	deeds	πραξιν	\|	opera	opera	deeds	ܐܝܟ	deeds	πρᾶξιν	deeds
	—	αὐτοῦ.¶	of him.	αυτου	\|	sua	ejus	of him.	ܥܒܕܘܗܝ	of him.	αὐτοῦ	of him.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

μέλλει

Is about

μελλει

filius

Filius

Is about

ܥܬܝܕ

Is about

Μέλλει

Is about

—

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

υἱὸς

Son

ϋιος

hominis

Son

ܓܝܪ

Son

υἱὸς

Son

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

ἀνθρώπου

man

ανθρωπου

uenire

venturus

man

ܒܪܗ

man

ἀνθρώπου

man

—

ἔρχεσθαι

to come

ερχεσθαι

—

est

to come

—

ἔρχεσθαι

to come

—

ἐν

εν

incipiet

ܕܐܢܫܐ

ἐν

—

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

—

δόξῃ

glory

δοξη

gloriam

gloria

glory

ܕܢܐܬܐ

glory

δόξῃ

glory

—

τοῦ

of the

του

sanctis

—

τοῦ

of the

—

πατρὸς

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܒܬܫܒܘܚܬܐ

Father

πατρὸς

Father

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

sui

of Him

ܕܐܒܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

μετὰ

with

μετα

cum

with

ܥܡ

with

μετὰ

with

—

τῶν

the

των

—

τῶν

the

—

ἀγγέλων

angels

αγγελων

angelis

angels

ܡܠܐܟܘܗܝ

angels

ἀγγέλων

angels

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

suis

of Him

ܩܕܝܫܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

καὶ

and

και

and

ܘܗܝܕܝܢ

and

καὶ

and

—

τότε

then

τοτε

tunc

then

—

τότε

then

—

ἀποδώσει

He will give

αποδωσει

reddet

He will give

ܢܦܪܘܥ

He will give

ἀποδώσει

He will give

—

ἑκάστῳ

to each

εκαστω

unicuique

to each

ܠܐܢܫ

to each

ἑκάστῳ

to each

—

κατὰ

according to

κατα

secundum

according to

ܐܢܫ

according to

κατὰ

according to

—

τὴν

the

την

—

τὴν

the

—

πρᾶξιν

deeds

πραξιν

opera

deeds

ܐܝܟ

deeds

πρᾶξιν

deeds

—

αὐτοῦ.¶

of him.

αυτου

sua

ejus

of him.

ܥܒܕܘܗܝ

of him.

αὐτοῦ

of him.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 16:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 16:27

Translation Lineage