The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܬܝܕ | are. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | For | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ····· | — | Filius | the Son | μελλει | | | filius | ܒܪܗ | the Son | Μέλλει | Is about | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ····· | — | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ····· | — | — | — | ο | | | in | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | ····· | — | hominis | of man | ϋιος | | | hominis | — | — | υἱὸς | Son | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | ····· | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | ····· | — | venturus | come | ανθρωπου | | | uenire | — | — | ἀνθρώπου | man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | ····· | — | est | — | ερχεσθαι | | | — | — | — | ἔρχεσθαι | to come | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ | brick | ····· | — | in | in | εν | | | incipiet | ܕܐܢܫܐ | of man | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | ····· | — | — | — | τη | | | — | ܕܢܐܬܐ | to come | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | ····· | — | gloria | the glory | δοξη | | | gloriam | ܒܬܫܒܘܚܬܐ | in the glory | δόξῃ | glory | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | send | ····· | — | — | — | του | | | sanctis | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܘܗܝ | of his Father, | πατρὸς | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | sui | of his | αυτου | | | sui | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with all | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | angelis | angels | αγγελων | | | angelis | ܡܠܐܟܘܗܝ | his | ἀγγέλων | angels | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | suis | his | αυτου | | | suis | ܩܕܝܫܐ | holy | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | reddet | will he render | αποδωσει | | | reddet | ܢܦܪܘܥ | will he recompense | ἀποδώσει | He will give | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | unicuique | — | εκαστω | | | unicuique | ܠܐܢܫ | angels; | ἑκάστῳ | to each | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | secundum | according | κατα | | | secundum | ܐܢܫ | to every man | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | opera | works | πραξιν | | | opera | ܐܝܟ | as | πρᾶξιν | deeds | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | ejus | his | αυτου | | | sua | ܥܒܕܘܗܝ | his deeds | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||