The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | ····· | — | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | ····· | — | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | ····· | — | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ····· | — | sunt | are | — | | | sunt | ܐܢܐ | I | εἰσίν | there are | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ····· | — | quidam | some | εισιν | | | quidam | ܠܟܘܢ | to you: | τινες | some | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ | — | ····· | — | — | — | τινες | | | — | ܕܐܝܬ | are some | ὧδε | here | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | There | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | ····· | — | — | — | των | | | — | ܕܩܝܡܝܢ | persons standing | ἑστῶτες | already standing | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ····· | — | de | of | ωδε | | | de | — | — | οἵτινες | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ····· | — | hic | here | εστωτων | | | hic | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ | taste | ····· | — | stantibus | stand | οιτινες | | | stantibus | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ····· | — | qui | that | ου | | | qui | ܬܢܢ | here, who | γεύσωνται | shall taste | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲟⲩ | die | ····· | — | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | θανάτου | of death | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ····· | — | gustabunt | shall taste | γευσωνται | | | gustabunt | ܢܛܥܡܘܢ | shall | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | ····· | — | mortem | death | θανατου | | | mortem | ܡܘܬܐ | death, till they | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ····· | — | donec | till | εως | | | donec | — | — | ἴδωσιν | they may have seen | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ····· | — | videant | they see | αν | | | uideant | ܥܕܡܐ | taste | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܚܙܘܢ | see | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ····· | — | Filium | the Son | ειδωσιν | | | filium | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τον | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | ϋιον | | | — | — | — | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | του | | | — | — | — | ἐρχόμενον | coming | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | venientem | coming | ερχομενον | | | uenientem | ܕܐܬܐ | coming in his | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | in | in | εν | | | in | — | — | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τη | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | regno | kingdom | βασιλεια | | | regno | ܒܡܠܟܘܬܗ | kingdom. | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | suo | his | αυτου | | | suo | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||