The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εξηλθον P66 · P5 · P22 | I came forth | ⲛⲧⲁⲉⲓ | — | εξηλθον | I came forth | Exivi | forth | — | | | hunc | ܢܦܩܬ | I proceeded forth | Ἐξῆλθον | I came forth | ||||||
παρα P66 · P5 · P22 | from with | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out fromLexical | a | from | — | | | — | ܡܢ | from | παρὰ | from with | ||||||
του P66 · P5 · P22 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | before | τοῦ | the | ||||||
πρσ P66 · P5 · P22 | Father | ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patre | the Father | — | | | — | ܐܒܐ | Father, | πατρός | Father | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεληλυθα P66 · P5 · P22 | have come | ⲁⲩⲱ | and | εληλυθα | have come | veni | am come | — | | | ueni | ܘܐܬܝܬ | and came | ἐλήλυθα | have come | ||||||
εισ P66 · P5 · P22 | into | ⲟⲛ | again | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܥܠܡܐ | into | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P5 · P22 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dimitto | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P5 · P22 | world; | ⲁⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world; | mundum | the world | κοσμον | | | mundum | — | — | κόσμον | world; | ||||||
damagedπαλιν P66 · P5 · P22 | again | ⲡⲁⲗⲓⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | and again | πάλιν | again | ||||||
damagedαφιημι P66 · P5 · P22 | I leave | ϯⲛⲁⲕⲱ | place | αφιημι | I leave | relinquo | I leave | αφιημι | | | — | ܫܒܩ | leave | ἀφίημι | I leave | ||||||
τον P66 · P5 · P22 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܢܐ | I | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P5 · P22 | world | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world | mundum | the world | κοσμον | | | mundum | ܠܥܠܡܐ | the world, | κόσμον | world | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | the world; | καὶ | and | ||||||
damagedπορευομαι P66 · P5 · P22 | go | ⲛⲥⲱⲓ | behind | πορευομαι | go | vado | I go | πορευομαι | | | uado | ܘܐܙܠ | and go | πορεύομαι | go | ||||||
προσ P66 · P5 · P22 | to | ⲧⲁⲃⲱⲕ | raven | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܝ | the | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P5 · P22 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | hunc | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
πρα P5 · P22 | Father. | ϣⲁⲡⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father. | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܐܒܐ | the Father. | πατέρα | Father. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||