The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγουσιν P66 · P5 · P22 | Say | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | Say | Dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | say | Λέγουσιν | Say | ||||||
αυτω P5 | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
οι P66 · P5 · P22 | the | ⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ | proverb | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P66 · P5 · P22 | disciples | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P5 · P22 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | ejus | His | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedιδε P66 · P5 · P22 | Behold | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | ιδε | Behold | Ecce | Behold | ϊδε | | | ecce | ܗܐ | Lo, | Ἴδε | Behold | ||||||
νυν P66 · P5 · P22 | now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nun | ܗܫܐ | now | νῦν | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܠܝܐܝܬ | His | — | — | ||||||
εν P66 · P5 · P22 | in | ⲕϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | — | — | εν | | | in | ܡܡܠܠ | speakest | παρρησίᾳ | openness | ||||||
παρρησια P66 · P5 · P22 | openness | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρρησια | openness | palam | plainly | παρρησια | | | palam | ܐܢܬ | thou | λαλεῖς | You speak | ||||||
λαλεισ P66 · P5 · P22 | You speak | ⲁⲩⲱ | and | λαλεις | You speak | loqueris | — | λαλεις | | | loqueris | ܘܦܠܐܬܐ | plainly, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܐ | utterest no | — | — | ||||||
damagedκαι P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܡܪ | thou | παροιμίαν | allegory | ||||||
damagedπαροιμιαν P66 · P5 · P22 | allegory | ⲛⲅϫⲉ | say | παροιμιαν | allegory | proverbium | proverb | παροιμιαν | | | prouerbium | — | — | οὐδεμίαν | no thing | ||||||
ουδεμιαν P66 · P5 · P22 | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεμιαν | no [thing] | nullum | no | ουδεμιαν | | | inullum | ܘܠܐ | and | λέγεις | speak. | ||||||
λεγεισ P66 · P5 · P22 | speak. | ⲁⲛ | great one | λεγεις | speak. | dicis | — | λεγεις | | | dicis | ܐܢܬ | allegory. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||