John 16:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτω—
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · damagedιδεBehold [TAGNT]
  8. r7 · extantνυνnow [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · extantενin [TAGNT]
  11. r9 · extantπαρρησιαopenness [TAGNT]
  12. r10 · extantλαλεισYou speak [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · damagedκαιand [TAGNT]
  16. r12 · damagedπαροιμιανallegory [TAGNT]
  17. r13 · extantουδεμιαν—
  18. r14 · extantλεγεισspeak. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁproverb, maxim [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲛⲅϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  17. r13 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  18. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textιδεBehold [TAGNT]
  8. r7 · textνυνnow [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. r9 · textπαρρησιαopenness [TAGNT]
  12. r10 · textλαλειςYou speak [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textκαιand [TAGNT]
  16. r12 · textπαροιμιανallegory [TAGNT]
  17. r13 · textουδεμιανno [thing] [TAGNT]
  18. r14 · textλεγειςspeak. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινHis [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηταιdisciples say: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43016029-4 · textαυτω—
  7. r6 · textιδεBehold, [Anderson]
  8. r7 · textνυνnow thou [Anderson]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textενspeakest [Anderson]
  11. r9 · textπαρρησια—
  12. r10 · textλαλειςplainly, [Anderson]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textκαιand [Anderson]
  16. r12 · textπαροιμιανutterest [Anderson]
  17. r13 · textουδεμιανno [Anderson]
  18. r14 · textλεγειςparable. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textαυτου—
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textϊδε—
  8. r7 · textνυν—
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textεν—
  11. r9 · textπαρρησια—
  12. r10 · textλαλεις—
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textκαι—
  16. r12 · textπαροιμιαν—
  17. r13 · textουδεμιαν—
  18. r14 · textλεγεις—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · texteius—
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textecce—
  8. r7 · textnun—
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textin—
  11. r9 · textpalam—
  12. r10 · textloqueris—
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textet—
  16. r12 · textprouerbium—
  17. r13 · textinullum—
  18. r14 · textdicis—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntsay [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textejusHis [DouayRheims]
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textEcceBehold [DouayRheims]
  8. r7 · textnuncnow [DouayRheims]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpalamplainly [DouayRheims]
  12. r10 · textloqueris—
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textetand [DouayRheims]
  16. r12 · textproverbiumproverb [DouayRheims]
  17. r13 · textnullumno [DouayRheims]
  18. r14 · textdicis—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textܗܐLo, [Murdock]
  8. r7 · textܗܫܐnow [Murdock]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · textܓܠܝܐܝܬHis [Murdock]
  10. r8 · textܡܡܠܠspeakest [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  12. r10 · textܘܦܠܐܬܐplainly, [Murdock]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · textܚܕܐutterest no [Murdock]
  15. r11 · textܐܡܪthou [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܘܠܐand [Murdock]
  18. r14 · textܐܢܬallegory. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινSay [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  6. s01-43016029-4 · empty——
  7. r6 · textἼδεBehold [TAGNT]
  8. r7 · textνῦνnow [TAGNT]
  9. peshitta-john-16-29-source-6 · empty——
  10. r8 · textπαρρησίᾳopenness [TAGNT]
  11. r9 · textλαλεῖςYou speak [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-john-16-29-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-16-29-source-11 · empty——
  15. r11 · textπαροιμίανallegory [TAGNT]
  16. r12 · textοὐδεμίανno thing [TAGNT]
  17. r13 · textλέγειςspeak. [TAGNT]
  18. r14 · empty——