The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | λεγει | Says | Et | And | — | | | et | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | ait | said | δε | | | dixit | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | illi | to him They | αυτω | | | — | ܐܝܬ | They | Ἀβραάμ | Abraham; | ||||||
αβρααμ P75 | Abraham; | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | αβρααμ | Abraham; | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Abraham | Ἔχουσιν | They have | ||||||
damagedεχουσι P75 | They have | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχουσι | They have | Habent | have | εχουσι | | | habent | ܠܗܘܢ | let them | Μωσέα | Moses | ||||||
μωυσεα P75 | Moses | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | μωυσεα | Moses | Moysen | Moses | μωϋσεα | | | moysen | ܡܘܫܐ | have Moses | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | autem | — | — | τοὺς | the | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | προφήτας | prophets; | ||||||
προφητασ P75 | prophets; | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητας | prophets; | prophetas | the prophets | προφητας | | | prophetas | ܘܢܒܝܐ | and the prophets, | ἀκουσάτωσαν | they should listen | ||||||
damagedακουσατωσαν P75 | they should listen | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | ακουσατωσαν | they should listen | audiant | hear | ακουσατωσαν | | | audiant | ܢܫܡܥܘܢ | hear | αὐτῶν | to them. | ||||||
αυτων P75 | to them. | — | — | αυτων | to them. | illos | them | αυτων | | | eos | ܐܢܘܢ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied