The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εχω P75 | I have | ⲟⲩⲛϯⲧⲓⲟⲩ | — | εχω | I have | habeo | — | εχω | | | habeo | ܚܡܫܐ | have five | ἔχω | I have | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ε P75 | — | ⲛⲥⲟⲛ | our | πεντε | five | quinque | — | πεντε | | | quinque | ܐܚܝܢ | brothers; that | πέντε | five | ||||||
αδελφουσ P75 | brothers — | ϫⲉⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | αδελφους | brothers — | fratres | — | αδελφους | | | fratres | ܐܝܬ | I | ἀδελφούς | brothers — | ||||||
οπωσ P75 | so that | ⲛⲁⲩ | my | οπως | so that | ut | That | οπως | | | ut | ܠܝ | to them; | ὅπως | so that | ||||||
διαμαρτυρηται P75 | he may warn | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓ | come | διαμαρτυρηται | he may warn | testetur | may testify | διαμαρτυρηται | | | testificetur | ܢܐܙܠ | may go | διαμαρτύρηται | he may warn | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ϩⲱⲟⲩ | self | αυτοις | to them | illis | unto them | αυτοις | | | illis | ܢܤܗܕ | and | αὐτοῖς | to them | ||||||
ινα P75 | that | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ινα | that | — | — | — | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | ne | lest | μη | | | ne | ܐܢܘܢ | he | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܐ | protest | — | — | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
damagedαυτοι P75 | they themselves | — | — | αυτοι | they themselves | ipsi | he | αυτοι | | | ipsi | ܗܢܘܢ | lest they | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
ελθωσιν P75 | may come | — | — | ελθωσιν | may come | veniant | come | ελθωσιν | | | ueniant | ܢܐܬܘܢ | come | ἔλθωσιν | may come | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
τοπον P75 | place | — | — | τοπον | place | hunc | this | — | | | hunc | ܠܕܘܟܬܐ | place | τόπον | place | ||||||
damagedτουτον P75 | this | — | — | τουτον | this | locum | place | τουτον | | | locum | ܗܕܐ | to this | τοῦτον | this | ||||||
τησ P75 | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
βασανου P75 | of torment. | ⲃⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | torture | βασανου | of torment. | tormentorum | of torments | βασανου | | | tormenti | ܕܬܫܢܝܩܐ | of torment. | βασάνου | of torment. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||