Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP75		He said	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Et	He said	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
ουνP75		then;	δέ·	then;	δε	\|	—	ait	then;	ܠܗ	then;	δέ	then;
ερωτωP75		I implore	ἐρωτῶ	I implore	ερωτω	\|	rogo	Rogo	I implore	—	—	Ἐρωτῶ	I implore
ουνP75		you	σε	you	σε	\|	ergo	ergo	you	ܡܕܝܢ	you	οὖν	you
σεP75		then	οὖν,	then	ουν	\|	te	te	then	ܒܥܐ	then	σε	then
πατερP75		father,	πάτερ,	father,	πατερ	\|	pater	pater	father,	ܐܢܐ	father,	πάτερ	father,
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
πεμψησP75		you may send	πέμψῃς	you may send	πεμψης	\|	mittas	mittas	you may send	ܡܢܟ	you may send	πέμψῃς	you may send
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܒܝ	him	αὐτὸν	him
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ	to	εἰς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	autem	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	—	—	οἶκον	house
τουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	abraam	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατροσP75		father	πατρός	father	πατρος	\|	patris	patris	father	ܠܒܝܬ	father	πατρός	father
μουP75		of mine —	μου·	of mine —	μου	\|	mei	mei	of mine —	ܐܒܝ	of mine —	μου	of mine —
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP75		He said	Εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	Et	He said	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	He said
ουνP75		then;	δέ·	then;	δε	\|	—	ait	then;	ܠܗ	then;	δέ	then;
ερωτωP75		I implore	ἐρωτῶ	I implore	ερωτω	\|	rogo	Rogo	I implore	—	—	Ἐρωτῶ	I implore
ουνP75		you	σε	you	σε	\|	ergo	ergo	you	ܡܕܝܢ	you	οὖν	you
σεP75		then	οὖν,	then	ουν	\|	te	te	then	ܒܥܐ	then	σε	then
πατερP75		father,	πάτερ,	father,	πατερ	\|	pater	pater	father,	ܐܢܐ	father,	πάτερ	father,
ιναP75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
πεμψησP75		you may send	πέμψῃς	you may send	πεμψης	\|	mittas	mittas	you may send	ܡܢܟ	you may send	πέμψῃς	you may send
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܐܒܝ	him	αὐτὸν	him
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ	to	εἰς	to
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	autem	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	—	—	οἶκον	house
τουP75		of the	τοῦ	of the	του	\|	abraam	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατροσP75		father	πατρός	father	πατρος	\|	patris	patris	father	ܠܒܝܬ	father	πατρός	father
μουP75		of mine —	μου·	of mine —	μου	\|	mei	mei	of mine —	ܐܒܝ	of mine —	μου	of mine —
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP75

He said

Εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

ܐܡܪ

He said

Εἶπεν

He said

ουνP75

then;

δέ·

then;

δε

—

ait

then;

ܠܗ

then;

δέ

then;

ερωτωP75

I implore

ἐρωτῶ

I implore

ερωτω

rogo

Rogo

I implore

—

Ἐρωτῶ

I implore

ουνP75

you

σε

you

σε

ergo

you

ܡܕܝܢ

you

οὖν

you

σεP75

then

οὖν,

then

ουν

then

ܒܥܐ

then

σε

then

πατερP75

father,

πάτερ,

father,

πατερ

pater

father,

ܐܢܐ

father,

πάτερ

father,

ιναP75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

πεμψησP75

you may send

πέμψῃς

you may send

πεμψης

mittas

you may send

ܡܢܟ

you may send

πέμψῃς

you may send

αυτονP75

him

αὐτὸν

him

αυτον

eum

him

ܐܒܝ

him

αὐτὸν

him

εισP75

εἰς

εις

ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ

εἰς

τονP75

the

τὸν

the

τον

autem

—

τὸν

the

οικονP75

house

οἶκον

house

οικον

domum

house

—

οἶκον

house

τουP75

of the

τοῦ

of the

του

abraam

—

τοῦ

of the

πατροσP75

father

πατρός

father

πατρος

patris

father

ܠܒܝܬ

father

πατρός

father

μουP75

of mine —

μου·

of mine —

μου

mei

of mine —

ܐܒܝ

of mine —

μου

of mine —

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:27

Translation Lineage