The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Et | And | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | Εἶπεν | He said | ||||||
ουν P75 | then; | ⲇⲉ | and | δε | then; | ait | he said | δε | | | — | ܠܗ | to him: | δέ | then; | ||||||
ερωτω P75 | I implore | ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ | pray | ερωτω | I implore | Rogo | — | ερωτω | | | rogo | — | — | Ἐρωτῶ | I implore | ||||||
σε P75 | you | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ | then | σε | you | ergo | Then | σε | | | ergo | ܡܕܝܢ | therefore, | οὖν | then | ||||||
ουν P75 | then | — | — | ουν | then | te | thee | ουν | | | te | ܒܥܐ | I pray thee, | σε | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | my | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܟ | thou wouldst | — | — | ||||||
πατερ P75 | father, | ⲙⲙⲟⲕ | our | πατερ | father, | pater | father | πατερ | | | pater | ܐܒܝ | father, that | πάτερ | father, | ||||||
damagedινα P75 | that | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
πεμψησ P75 | you may send | ϫⲉⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ | send | πεμψης | you may send | mittas | send | πεμψης | | | mittas | ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ | send him | πέμψῃς | you may send | ||||||
αυτον P75 | him | ⲉⲡⲏⲓ | house | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
εισ P75 | to | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εις | to | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | autem | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P75 | house | — | — | οικον | house | domum | house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬ | house; | οἶκον | house | ||||||
damagedτου P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | abraam | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πατροσ P75 | father | — | — | πατρος | father | patris | father’s | πατρος | | | patris | ܐܒܝ | to my father's | πατρός | father | ||||||
μου P75 | of mine — | — | — | μου | of mine — | mei | to my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||