The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοσ P66 · P5 · P22 | Himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | Himself | ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܗܘ | himself | αὐτὸς | Himself | ||||||
damagedγαρ P66 · P5 · P22 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ο P66 · P5 · P22 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | diligit | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedπηρ P66 · P22 | Father | ⲡⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܐ | the Father | πατὴρ | Father | ||||||
φιλει P66 · P5 · P22 | loves | ϥⲙⲉ | love | φιλει | loves | amat | loveth | φιλι | | | a | ܪܚܡ | loveth | φιλεῖ | loves | ||||||
υμασ P66 · P5 · P22 | you, | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you, | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you, | ||||||
damagedοτι P66 · P5 · P22 | because | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | ܠܟܘܢ | because | ὅτι | because | ||||||
υμεισ P66 · P5 · P22 | you yourselves | ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲣⲓⲧ | love | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܐܢܬܘܢ | you, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
damagedεμε P66 · P5 · P22 | Me myself | ⲁⲩⲱ | and | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπεφιληκατε P66 · P5 · P22 | have loved | ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πεφιληκατε | have loved | amastis | — | πεφιληκατε | | | quoniam | ܪܚܡܬܘܢܢܝ | me, | πεφιλήκατε | have loved | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܗܝܡܢܬܘܢ | that I proceeded | καὶ | and | ||||||
damagedπεπιστευκατε P66 · P5 · P22 | have believed | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | πεπιστευκατε | have believed | credidistis | believed | πεπιστευκατε | | | credidistis | ܕܐܢܐ | and have believed | πεπιστεύκατε | have believed | ||||||
damagedοτι P66 · P5 · P22 | that | ⲉⲓⲛⲏⲩ | come | οτι | that | quia | that | οτι | | | dilexistis | ܡܢ | from the presence | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P22 | I myself | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
παρα P66 · P5 · P22 | from | ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲱⲧ | father | παρα | from | a | from | παρα | | | — | ܠܘܬ | have loved | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P22 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | quoniam | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P5 · P22 | God | — | — | πατρος | fatherLexical | Deo | God | — | | | patre | ܐܠܗܐ | of the Father. | θεοῦ | God | ||||||
damagedεξηλθον P66 · P5 · P22 | came forth. | — | — | εξηλθον | came forth. | exivi | — | εξηλθον | | | exiui | ܢܦܩܬ | ye | ἐξῆλθον | came forth. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||