Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP22 · P5 · P66		In	ἐν	In	εν	\|	in	in	In	ܒܗܘ	In	Ἐν	In
εκεινηP22 · P5 · P66		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illa	illo	that very	ܝܘܡܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP22 · P5 · P66		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	coniam	—	—	—	—	τῇ	<the>
ημεραP22 · P5 · P66		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
ενP22 · P5 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܬܫܐܠܘܢ	in	ἐν	in
τωP22 · P5 · P66		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP22 · P5 · P66		name	ὀνόματί	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	ܒܫܡܝ	name	ὀνόματί	name
μουP22 · P5 · P66		of Me	μου	of Me	μου	\|	meo	meo	of Me	ܘܠܐ	of Me	μου	of Me
αιτησεσθεP22 · P5 · P66		you will ask;	αἰτήσεσθε·	you will ask;	αιτησεσθε	\|	petetis	petetis	you will ask;	—	—	αἰτήσεσθε	you will ask;
καιP22 · P5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܡܪ	and	καὶ	and
ουP22 · P5 · P66		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܐܢܐ	not	οὐ	not
λεγωP22 · P5 · P66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	λέγω	I say
υμινP22 · P5 · P66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP22 · P5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܕܐܢܐ	that	ὅτι	that
εγωP22 · P5 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܒܥܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ερωτησωP22 · P5 · P66		will implore	ἐρωτήσω	will implore	ερωτησω	\|	rogabo	rogabo	will implore	ܡܢ	will implore	ἐρωτήσω	will implore
τονP22 · P5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	meum	—	—	—	—	τὸν	the
πραP22 · P5 · P66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	patrem	Patrem	Father	—	—	πατέρα	Father
περιP22 · P5 · P66		for	περὶ	for	περι	\|	de	de	for	ܐܒܐ	for	περὶ	for
υμωνP22 · P5 · P66		you;	ὑμῶν·	you;	ϋμων	\|	uobis	vobis	you;	ܥܠܝܟܘܢ	you;	ὑμῶν	you;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP22 · P5 · P66		In	ἐν	In	εν	\|	in	in	In	ܒܗܘ	In	Ἐν	In
εκεινηP22 · P5 · P66		that very	ἐκείνῃ	that very	εκεινη	\|	illa	illo	that very	ܝܘܡܐ	that very	ἐκείνῃ	that very
τηP22 · P5 · P66		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	coniam	—	—	—	—	τῇ	<the>
ημεραP22 · P5 · P66		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	—	—	ἡμέρᾳ	day
ενP22 · P5 · P66		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܬܫܐܠܘܢ	in	ἐν	in
τωP22 · P5 · P66		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP22 · P5 · P66		name	ὀνόματί	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	ܒܫܡܝ	name	ὀνόματί	name
μουP22 · P5 · P66		of Me	μου	of Me	μου	\|	meo	meo	of Me	ܘܠܐ	of Me	μου	of Me
αιτησεσθεP22 · P5 · P66		you will ask;	αἰτήσεσθε·	you will ask;	αιτησεσθε	\|	petetis	petetis	you will ask;	—	—	αἰτήσεσθε	you will ask;
καιP22 · P5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܡܪ	and	καὶ	and
ουP22 · P5 · P66		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܐܢܐ	not	οὐ	not
λεγωP22 · P5 · P66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	λέγω	I say
υμινP22 · P5 · P66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
οτιP22 · P5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܕܐܢܐ	that	ὅτι	that
εγωP22 · P5 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܒܥܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ερωτησωP22 · P5 · P66		will implore	ἐρωτήσω	will implore	ερωτησω	\|	rogabo	rogabo	will implore	ܡܢ	will implore	ἐρωτήσω	will implore
τονP22 · P5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	meum	—	—	—	—	τὸν	the
πραP22 · P5 · P66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	patrem	Patrem	Father	—	—	πατέρα	Father
περιP22 · P5 · P66		for	περὶ	for	περι	\|	de	de	for	ܐܒܐ	for	περὶ	for
υμωνP22 · P5 · P66		you;	ὑμῶν·	you;	ϋμων	\|	uobis	vobis	you;	ܥܠܝܟܘܢ	you;	ὑμῶν	you;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP22 · P5 · P66

ἐν

εν

ܒܗܘ

Ἐν

εκεινηP22 · P5 · P66

that very

ἐκείνῃ

that very

εκεινη

illa

illo

that very

ܝܘܡܐ

that very

ἐκείνῃ

that very

τηP22 · P5 · P66

<the>

τῇ

<the>

τη

coniam

—

τῇ

<the>

ημεραP22 · P5 · P66

day

ἡμέρᾳ

day

ημερα

die

day

—

ἡμέρᾳ

day

ενP22 · P5 · P66

ἐν

εν

ܕܬܫܐܠܘܢ

ἐν

τωP22 · P5 · P66

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ονοματιP22 · P5 · P66

name

ὀνόματί

name

ονοματι

nomine

name

ܒܫܡܝ

name

ὀνόματί

name

μουP22 · P5 · P66

of Me

μου

of Me

μου

meo

of Me

ܘܠܐ

of Me

μου

of Me

αιτησεσθεP22 · P5 · P66

you will ask;

αἰτήσεσθε·

you will ask;

αιτησεσθε

petetis

you will ask;

—

αἰτήσεσθε

you will ask;

καιP22 · P5 · P66

and

καὶ

and

και

and

ܐܡܪ

and

καὶ

and

ουP22 · P5 · P66

not

οὐ

not

ου

non

not

ܐܢܐ

not

οὐ

not

λεγωP22 · P5 · P66

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܠܟܘܢ

I say

λέγω

I say

υμινP22 · P5 · P66

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

οτιP22 · P5 · P66

that

ὅτι

that

οτι

—

quia

that

ܕܐܢܐ

that

ὅτι

that

εγωP22 · P5 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܐܒܥܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ερωτησωP22 · P5 · P66

will implore

ἐρωτήσω

will implore

ερωτησω

rogabo

will implore

ܡܢ

will implore

ἐρωτήσω

will implore

τονP22 · P5 · P66

the

τὸν

the

τον

meum

—

τὸν

the

πραP22 · P5 · P66

Father

πατέρα

Father

πατερα

patrem

Patrem

Father

—

πατέρα

Father

περιP22 · P5 · P66

for

περὶ

for

περι

for

ܐܒܐ

for

περὶ

for

υμωνP22 · P5 · P66

you;

ὑμῶν·

you;

ϋμων

uobis

vobis

you;

ܥܠܝܟܘܢ

you;

ὑμῶν

you;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 16:26

Translation Lineage

Urevangelium

John 16:26

Translation Lineage