The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 | <the> | ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | ο | <the> | At | But | ο | | | de | ܠܗ | to him: | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | — | — | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said; | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | he said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | he said; | ||||||
ουχι P75 | No, | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ουχι | No, | Non | No | ουχι | | | non | ܠܐ | No, | Οὐχί | No, | ||||||
πατερ P75 | father | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | πατερ | father | pater | father | — | | | pater | ܐܒܝ | my father | πάτερ | father | ||||||
αβρααμ P75 | Abraham, | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham, | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Abraham: | Ἀβραάμ | Abraham, | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εαν P75 | if | ⲡⲓⲱⲧ | father | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if one | ἐάν | if | ||||||
τισ P75 | one | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | one | quis | — | τις | | | quis | — | — | τις | one | ||||||
απο P75 | from | ⲃⲱⲕ | go | απο | from | ex | from | — | | | ad | ܐܢܫ | the | ἀπὸ | from | ||||||
νεκρων P75 | the dead | ϣⲁⲣⲟⲟⲩ | to | νεκρων | [the] dead | mortuis | one | νεκρων | | | mortuis | ܡܢ | from | νεκρῶν | the dead | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬܐ | dead, they | — | — | ||||||
damagedεγερθη P75 | shall go | ⲉⲃⲟⲗ | out | πορευθη | shall go | ierit | went | πορευθη | | | ierit | ܢܐܙܠ | shall go | πορευθῇ | shall go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P75 | to | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them, | — | — | αυτους | them, | eos | them | αυτους | | | eos | ܠܘܬܗܘܢ | to them | αὐτούς | them, | ||||||
μετανοησουσιν P75 | they will repent. | — | — | μετανοησουσιν | they will repent. | pœnitentiam | penance | μετανοησουσιν | | | paenitebuntur | ܬܝܒܝܢ | will repent. | μετανοήσουσιν | they will repent. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | agent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied