The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 · P5 · P22 | Now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | Now | nunc | Now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | Now know | Νῦν | Now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | any | — | — | ||||||
damagedοιδαμεν P66 · P5 · P22 | we know | ⲧⲛⲓⲙⲉ | we know | οιδαμεν | we know | scimus | we know | οιδαμεν | | | cognouimus | ܚܢܢ | we, that | οἴδαμεν | we know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | and | — | — | ||||||
οτι P66 · P5 · P22 | that | ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܝܕܥ | thou knowest | ὅτι | that | ||||||
οιδασ P66 · P5 · P22 | You know | ⲛϩⲱⲃ | send | οιδας | You know | scis | thou knowest | οιδας | | | scis | — | — | οἶδας | You know | ||||||
παντα P66 · P5 · P22 | all things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things | omnia | all things | παντα | | | omnia | ܕܟܠ | every thing; | πάντα | all things | ||||||
και P66 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬ | thou hast | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P22 | not | ⲁⲩⲱ | and | ου | not | non | not | ου | | | non | ܘܠܐ | no | οὐ | not | ||||||
χρειαν P66 · P22 | need | ⲛⲅⲣⲭⲣⲓⲁ | needest not | χρειαν | need | opus | needest | χρειαν | | | opus | — | — | χρείαν | need | ||||||
damagedεχεισ P66 · P22 | have | ⲁⲛ | great one | εχεις | have | est | — | εχεις | | | habet | — | — | ἔχεις | have | ||||||
ινα P66 · P22 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | tibi | — | ϊνα | | | — | ܤܢܝܩ | need, that | ἵνα | that | ||||||
τισ P66 · P22 | anyone | ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | ut | that | τις | | | ut | ܐܢܬ | thee: | τίς | anyone | ||||||
damagedσε P66 · P22 | You | ϫⲛⲟⲩⲕ | ask | σε | You | quis | man | σε | | | quoniam | ܕܐܢܫ | one should | σε | You | ||||||
damagedερωτα P66 · P22 | may ask. | ϩⲙⲡⲁⲓ | in | ερωτα | may ask. | te | thee | ερωτα | | | te | ܢܫܐܠܟ | ask | ἐρωτᾷ | may ask. | ||||||
damagedεν P66 · P22 | In | ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εν | In | interroget | should ask | εν | | | interroget | ܒܗܕܐ | by this | ἐν | In | ||||||
τουτω P66 · P22 | this | ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ | come | τουτω | this | in | — | τουτω | | | in | — | — | τούτῳ | this | ||||||
damagedπιστευομεν P66 · P22 | we believe | ⲉⲃⲟⲗ | out | πιστευομεν | we believe | hoc | By this | πιστευομεν | | | hocredimus | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe, that | πιστεύομεν | we believe | ||||||
οτι P66 · P22 | that | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οτι | that | credimus | we believe | οτι | | | a | ܚܢܢ | we | ὅτι | that | ||||||
damagedαπο P66 · P22 | from | — | — | απο | from | quia | that | — | | | existi | ܕܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
θυ P66 · P22 | God | — | — | θυ | God | a | from | θυ | | | aliquis | ܐܠܗܐ | God. | θεοῦ | God | ||||||
εξηλθεσ P66 · P22 | You came forth. | — | — | εξηλθες | You came forth. | Deo | God | εξηλθες | | | deo | ܢܦܩܬ | thou didst proceed | ἐξῆλθες | You came forth. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | existi | forth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||