The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 · P22 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P22 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: Do | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedισ P66 | Jesus; | ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedαρτι P66 · P22 | — | — | — | αρτι | Now | Modo | now | αρτι | | | modo | — | — | Ἄρτι | Now | ||||||
damagedπιστευετε P66 · P22 | do you believe? | ⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do you believe? | creditis | believe | πιστευετε | | | creditis | ܗܝܡܢܘ | ye believe? | πιστεύετε | do you believe? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied