The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܠܗ | to him: | δὲ | however | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | ad | ܐܒܪܗܡ | Abraham | αὐτῷ | to him; | ||||||
ει P75 | If | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
μωυσεωσ P75 | to Moses | ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | μωσεως | to Moses | Moysen | Moses | μωϋσεως | | | moysen | ܠܡܘܫܐ | Moses | Μωσέως | Moses | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | nec | — | — | τῶν | the | ||||||
προφητων P75 | prophets | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητων | prophets | prophetas | the prophets | προφητων | | | prophetas | ܘܠܢܒܝܐ | prophets, | προφητῶν | prophets | ||||||
ουκ P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܝܢ | they hear | — | — | ||||||
ακουουσιν P75 | they listen, | ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | ακουουσιν | they listen, | audiunt | they hear | ακουουσιν | | | audiunt | ܐܦ | and | ἀκούουσιν | they listen, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | will not | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδ P75 | not even | ⲉⲓⲉ | then | ουδ | not even | neque | neither | ουδ | | | — | ܐܢܫ | though one | οὐδέ | nor | ||||||
εαν P75 | if | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | the | ἐάν | if | ||||||
τισ P75 | one | ⲟⲛ | again | τις | one | quis | — | τις | | | quis | ܡܢ | from | τις | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P75 | out from | ⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | εκ | out from | ex | from | εκ | | | ex | ܢܩܘܡ | should rise | ἐκ | out from | ||||||
νεκρων P75 | the dead | ⲉⲃⲟⲗ | out | νεκρων | [the] dead | mortuis | the dead | νεκρων | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead. | νεκρῶν | the dead | ||||||
εγερθη P75 | shall rise | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | αναστη | shall rise | resurrexerit | — | αναστη | | | — | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe, | ἀναστῇ | shall rise | ||||||
πεισθησονται P75 | will they be persuaded. | ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | πεισθησονται | will they be persuaded. | credent | will they believe | — | | | credent | ܠܗ | they | πεισθήσονται | will they be persuaded. | ||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 17:1 | |||||||||||||||||||