The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedιδε P66 | Behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܕܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
ερχεται P66 · P22 | is coming | ϩⲏⲏⲧⲉ | Behold | ερχεται | is coming | venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܝܐ | cometh, | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P66 · P22 | an hour | ⲥⲛⲏⲩ | come | ωρα | an hour | hora | the hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ὥρα | an hour | ||||||
και P66 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | omitted | — | jam | is now | — | | | sua | ܘܗܫܐ | and hath now | νῦν | now | ||||||
εληλυθεν P66 · P22 | has come | ⲁⲩⲱ | and | εληλυθεν | has come | venit | come | εληλυθεν | | | uenit | ܐܬܬ | come, when | ἐλήλυθεν | has come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 · P22 | when | ⲁⲥⲉⲓ | come | ινα | when | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | when | ||||||
damagedσκορπισθηται P66 | you may be scattered | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | σκορπισθητε | you may be scattered | dispergamini | you be scattered | σκορπισθητε | | | dispargamini | ܕܬܬܒܕܪܘܢ | ye will be | σκορπισθῆτε | you may be scattered | ||||||
παντεσ P66 | each | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | εκαστος | each | unusquisque | — | εκαστος | | | unusquisque | — | — | ἕκαστος | each | ||||||
εισ P66 · P22 | to | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | in | — | ις | | | in | ܐܢܫ | dispersed, each to | εἰς | to | ||||||
τα P66 · P22 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
ιδια P66 · P22 | his own | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | ιδια | [his] own | propria | his own | ϊδια | | | — | ܠܐܬܪܗ | his place; and | ἴδια | his own | ||||||
damagedκαμε P66 | and I | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | καμε | and I | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μονον P66 | alone | ⲉⲛⲉϥⲙⲁ | place | μονον | alone | me | me | — | | | me | — | — | ἐμὲ | I/we | ||||||
αφητε P66 | you may leave; | ⲁⲩⲱ | and | αφητε | you may leave; | solum | alone | — | | | solum | ܒܠܚܘܕܝ | me alone. | μόνον | alone | ||||||
damagedκαι P66 · P22 | yet | — | — | και | yet | relinquatis | shall leave | και | | | dismittatis | ܘܬܫܒܩܘܢܢܝ | ye will leave | ἀφῆτε | you may leave; | ||||||
damagedουκ P66 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲧ | place | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܗܘܝܬ | But I am | καὶ | yet | ||||||
damagedειμι P66 | I am | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | alone | ειμι | I am | non | not | ειμι | | | non | ܘܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
μονοσ P66 | alone, | ⲁⲩⲱ | and | μονος | alone, | sum | I am | μονος | | | sum | — | — | εἰμὶ | I am | ||||||
damagedοτι P66 | for | ⲛϯϭⲉⲉⲧ | remain | οτι | for | solus | alone | οτι | | | solus | ܒܠܚܘܕܝ | alone, | μόνος | alone, | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὅτι | for | ||||||
damagedπηρ P66 | Father | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | alone | πατηρ | Father | quia | because | πατηρ | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
μετ P66 | with | ⲁⲛ | great one | μετ | with | Pater | the Father | μετ | | | pater | ܕܐܒܐ | for the Father | πατὴρ | Father | ||||||
εμου P66 | Me | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εμου | Me | mecum | — | εμου | | | mecum | ܥܡܝ | with me. | μετ | with | ||||||
εστιν P66 | is. | ϣⲟⲟⲡ | become | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܗܘ | is | ἐμοῦ | Me | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | — | — | — | — | | | — | — | ἐστιν | is. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||