The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲟⲡⲥ | group of four | ····· | — | Et | And | και | | | et | ܘܕܒܪܗ | Lord, that | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | ····· | — | assumens | taking | προσλαβομενος | | | suscipiens | ܟܐܦܐ | And Cephas took | προσλαβόμενος | having taken aside | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | ····· | — | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | to begin | ····· | — | — | — | ο | | | coepit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | ····· | — | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܘܫܪܝ | him, and began | Πέτρος | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ····· | — | cœpit | began | ηρξατο | | | eum | ܒܗ | him; | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ····· | — | increpare | to rebuke | — | | | increpare | ܠܡܟܐܐ | rebuke | ἐπιτιμᾷν | to rebuke | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ····· | — | illum | him | αυτω | | | et | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲟⲩⲟϫ | cut | ····· | — | dicens | saying | — | | | dicere | ܘܐܡܪ | and he said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ····· | — | Absit | far | — | | | — | ܚܤ | Far be it | Ἵλεώς | Far be it | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲡⲁⲓ | prefix of neg. 3rd future | ····· | — | a | from | σοι | | | misereatur | — | — | σοι | from You, | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | ····· | — | te | thee | — | | | dme | ܠܟ | to | κύριε | Lord; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | ····· | — | Domine | Lord | ου | | | erunt | ܡܪܝ | from thee, my | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | non | not | μη | | | non | ܕܬܗܘܐ | be | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | erit | shall be | — | | | haec | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | tibi | unto thee | — | | | tibi | ܠܟ | to thee. | σοι | to You | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | hoc | — | τουτο | | | tibi | ܗܕܐ | this should | τοῦτο | this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied