Luke 16:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπτωχοσA poor man [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτισcertain [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantονοματιnamed [TAGNT]
  6. r6 · extantλαζαροσLazarus [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantεβεβλητοhad been laid [TAGNT]
  9. r9 · extantπροσat [TAGNT]
  10. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r11 · extantπυλωναgate [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτου—
  13. r13 · extantειλκωμενοσ—
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  7. r7 · textϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ—
  8. r8 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲁϣour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπτωχοςA poor man [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textονοματιnamed [TAGNT]
  6. r6 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεβεβλητοhad been laid [TAGNT]
  9. r9 · textπροςat [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textπυλωναgate [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r13 · textειλκωμενοςfull of sores [TAGNT]
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπτωχοςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεa [Anderson]
  3. r3 · textτιςcertain poor [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textονοματιman named [Anderson]
  6. r6 · textλαζαροςLazarus [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεβεβλητοhad been laid [Anderson]
  9. r9 · textπροςat [Anderson]
  10. r10 · textτονhis [Anderson]
  11. r11 · textπυλωναgate, [Anderson]
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textειλκωμενοςfull of sores, [Anderson]
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπτωχος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textονοματι—
  6. r6 · textλαζαρος—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεβεβλητο—
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textπυλωνα—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textειλκωμενος—
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpauper—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnomine—
  6. r6 · textlazarus—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textmissus—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textianuam—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textulceribus—
  13. r13 · textplenus—
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  4. r4 · textmendicusbeggar [DouayRheims]
  5. r5 · textnominenamed [DouayRheims]
  6. r6 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · textjacebatlay [DouayRheims]
  9. r9 · textadat [DouayRheims]
  10. r10 · textjanuam—
  11. r11 · textejusof [DouayRheims]
  12. r12 · textulceribussores [DouayRheims]
  13. r13 · textplenusfull [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܤܟܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܚܕa [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬthere was [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐcertain poor [Murdock]
  5. r5 · textܕܫܡܗwhose name [Murdock]
  6. r6 · textܠܥܙܪLazarus; [Murdock]
  7. r7 · textܘܪܡܐwas [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐwas laid [Murdock]
  9. r9 · textܠܘܬman, [Murdock]
  10. r10 · textܬܪܥܗthe gate [Murdock]
  11. r11 · textܕܗܘand he [Murdock]
  12. r12 · textܥܬܝܪܐof the rich [Murdock]
  13. r13 · textܟܕat [Murdock]
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · textܡܡܚܝman, smitten with [Murdock]
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · textܒܫܘܚܢܐulcers. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠτωχὸςA poor man [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textἦνwas [TAGNT]
  5. r5 · textὀνόματιnamed [TAGNT]
  6. r6 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  7. r7 · textὃςwho [TAGNT]
  8. r8 · textἐβέβλητοhad been laid [TAGNT]
  9. r9 · textπρὸςat [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textπυλῶναgate [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r13 · textἡλκωμένοςto have/cause sores [System]
  14. peshitta-luke-16-20-source-14 · empty——
  15. peshitta-luke-16-20-source-15 · empty——