Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αμηνP5 · P66		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP5 · P66		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP5 · P66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	—	—	λέγω	I say
υμεινP5 · P66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
κλαυσετεP5 · P66		you will weep	κλαύσετε	you will weep	κλαυσετε	\|	plorabitis	plorabitis	you will weep	ܠܟܘܢ	you will weep	κλαύσετε	you will weep
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
θρηνησετεP5 · P66		will lament	θρηνήσετε	will lament	—	\|	—	flebitis	will lament	ܕܬܒܟܘܢ	will lament	θρηνήσετε	will lament
υμεισP5 · P66		you yourselves,	ὑμεῖς,	you yourselves,	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves,	ܐܢܬܘܢ	you yourselves,	ὑμεῖς	you yourselves,
οP5 · P66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	plangetis	—	—	—	—	ὁ	<the>
δεP5 · P66		but	δὲ	but	δε	\|	mundus	mundus	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
κοσμοσP5 · P66		the world	κόσμος	the world	κοσμος	\|	autem	autem	the world	—	—	κόσμος	the world
χαρησεταιP5 · P66		will rejoice;	χαρήσεται·	will rejoice;	χαρησεται	\|	gaudebit	gaudebit	will rejoice;	ܘܥܠܡܐ	will rejoice;	χαρήσεται	will rejoice;
υμεισP5 · P66		You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	You yourselves	ܢܚܕܐ	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves
λυπηθησεσθεP5 · P66		now	δὲ	now	—	\|	habebitis	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αλλP5 · P66		will be grieved,	λυπηθήσεσθε,	will be grieved,	λυπηθησεσθε	\|	—	contristabimini	will be grieved,	—	—	λυπηθήσεσθε	will be grieved,
ηP5 · P66		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܬܟܪܐ	but	ἀλλ’	but
λυπηP5 · P66		the	ἡ	the	η	\|	tristitia	—	—	—	—	ἡ	the
υμωνP5 · P66		grief	λύπη	grief	λυπη	\|	tristitiam	tristitia	grief	ܐܠܐ	grief	λύπη	grief
εισP5 · P66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestra	vestra	of you	ܟܪܝܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
χαρανP5 · P66		to	εἰς	to	εις	\|	transferetur	vertetur	to	—	—	εἰς	to
γενησεταιP5 · P66		joy	χαρὰν	joy	χαραν	\|	in	in	joy	ܠܚܕܘܬܐ	joy	χαρὰν	joy
γενήσεται.P5 · P66		will turn.	γενήσεται.	will turn.	γενησεται	\|	gaudium	gaudium	will turn.	ܬܗܘܐ	will turn.	γενήσεται	will turn.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αμηνP5 · P66		Amen	Ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	Amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	Ἀμὴν	Amen
αμηνP5 · P66		Amen	ἀμὴν	Amen	αμην	\|	amen	amen	Amen	ܐܡܝܢ	truly	ἀμὴν	Amen
λεγωP5 · P66		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	—	—	λέγω	I say
υμεινP5 · P66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܡܪ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP5 · P66		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
κλαυσετεP5 · P66		you will weep	κλαύσετε	you will weep	κλαυσετε	\|	plorabitis	plorabitis	you will weep	ܠܟܘܢ	you will weep	κλαύσετε	you will weep
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
θρηνησετεP5 · P66		will lament	θρηνήσετε	will lament	—	\|	—	flebitis	will lament	ܕܬܒܟܘܢ	will lament	θρηνήσετε	will lament
υμεισP5 · P66		you yourselves,	ὑμεῖς,	you yourselves,	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves,	ܐܢܬܘܢ	you yourselves,	ὑμεῖς	you yourselves,
οP5 · P66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	plangetis	—	—	—	—	ὁ	<the>
δεP5 · P66		but	δὲ	but	δε	\|	mundus	mundus	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
κοσμοσP5 · P66		the world	κόσμος	the world	κοσμος	\|	autem	autem	the world	—	—	κόσμος	the world
χαρησεταιP5 · P66		will rejoice;	χαρήσεται·	will rejoice;	χαρησεται	\|	gaudebit	gaudebit	will rejoice;	ܘܥܠܡܐ	will rejoice;	χαρήσεται	will rejoice;
υμεισP5 · P66		You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	You yourselves	ܢܚܕܐ	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves
λυπηθησεσθεP5 · P66		now	δὲ	now	—	\|	habebitis	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αλλP5 · P66		will be grieved,	λυπηθήσεσθε,	will be grieved,	λυπηθησεσθε	\|	—	contristabimini	will be grieved,	—	—	λυπηθήσεσθε	will be grieved,
ηP5 · P66		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܬܟܪܐ	but	ἀλλ’	but
λυπηP5 · P66		the	ἡ	the	η	\|	tristitia	—	—	—	—	ἡ	the
υμωνP5 · P66		grief	λύπη	grief	λυπη	\|	tristitiam	tristitia	grief	ܐܠܐ	grief	λύπη	grief
εισP5 · P66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestra	vestra	of you	ܟܪܝܘܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
χαρανP5 · P66		to	εἰς	to	εις	\|	transferetur	vertetur	to	—	—	εἰς	to
γενησεταιP5 · P66		joy	χαρὰν	joy	χαραν	\|	in	in	joy	ܠܚܕܘܬܐ	joy	χαρὰν	joy
γενήσεται.P5 · P66		will turn.	γενήσεται.	will turn.	γενησεται	\|	gaudium	gaudium	will turn.	ܬܗܘܐ	will turn.	γενήσεται	will turn.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αμηνP5 · P66

Amen

Ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

Ἀμὴν

Amen

αμηνP5 · P66

Amen

ἀμὴν

Amen

αμην

amen

Amen

ܐܡܝܢ

truly

ἀμὴν

Amen

λεγωP5 · P66

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

—

λέγω

I say

υμεινP5 · P66

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܡܪ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP5 · P66

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܐܢܐ

that

ὅτι

that

κλαυσετεP5 · P66

you will weep

κλαύσετε

you will weep

κλαυσετε

plorabitis

you will weep

ܠܟܘܢ

you will weep

κλαύσετε

you will weep

καιP5 · P66

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

θρηνησετεP5 · P66

will lament

θρηνήσετε

will lament

—

flebitis

will lament

ܕܬܒܟܘܢ

will lament

θρηνήσετε

will lament

υμεισP5 · P66

you yourselves,

ὑμεῖς,

you yourselves,

ϋμεις

uos

vos

you yourselves,

ܐܢܬܘܢ

you yourselves,

ὑμεῖς

you yourselves,

οP5 · P66

<the>

ὁ

<the>

plangetis

—

ὁ

<the>

δεP5 · P66

but

δὲ

but

δε

mundus

but

ܕܝܢ

but

δὲ

but

κοσμοσP5 · P66

the world

κόσμος

the world

κοσμος

autem

the world

—

κόσμος

the world

χαρησεταιP5 · P66

will rejoice;

χαρήσεται·

will rejoice;

χαρησεται

gaudebit

will rejoice;

ܘܥܠܡܐ

will rejoice;

χαρήσεται

will rejoice;

υμεισP5 · P66

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

ϋμεις

uos

vos

You yourselves

ܢܚܕܐ

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

λυπηθησεσθεP5 · P66

now

δὲ

now

—

habebitis

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αλλP5 · P66

will be grieved,

λυπηθήσεσθε,

will be grieved,

λυπηθησεσθε

—

contristabimini

will be grieved,

—

λυπηθήσεσθε

will be grieved,

ηP5 · P66

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܬܟܪܐ

but

ἀλλ’

but

λυπηP5 · P66

the

ἡ

the

tristitia

—

ἡ

the

υμωνP5 · P66

grief

λύπη

grief

λυπη

tristitiam

tristitia

grief

ܐܠܐ

grief

λύπη

grief

εισP5 · P66

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

uestra

vestra

of you

ܟܪܝܘܬܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

χαρανP5 · P66

εἰς

εις

transferetur

vertetur

—

εἰς

γενησεταιP5 · P66

joy

χαρὰν

joy

χαραν

joy

ܠܚܕܘܬܐ

joy

χαρὰν

joy

γενήσεται.P5 · P66

will turn.

γενήσεται.

will turn.

γενησεται

gaudium

will turn.

ܬܗܘܐ

will turn.

γενήσεται

will turn.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 16:20

Translation Lineage

Urevangelium

John 16:20

Translation Lineage