The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 · P5 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
damagedαμην P66 · P5 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | lament: And the | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P5 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 · P5 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P66 · P5 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
κλαυσετε P66 · P5 | you will weep | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲉ | weep | κλαυσετε | you will weep | plorabitis | shall lament | κλαυσετε | | | plorabitis | ܕܬܒܟܘܢ | will weep | κλαύσετε | you will weep | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
θρηνησετε P66 · P5 | will lament | ⲁⲩⲱ | and | θρηνησετε | will lament | flebitis | weep | — | | | — | — | — | θρηνήσετε | will lament | ||||||
υμεισ P66 · P5 | you yourselves, | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲓⲧ | — | υμεις | you yourselves, | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | you, That ye | ὑμεῖς | you yourselves, | ||||||
ο P66 · P5 | <the> | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | ο | | | plangetis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P5 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | mundus | the world | δε | | | mundus | ܘܬܐܠܘܢ | will | δὲ | but | ||||||
κοσμοσ P66 · P5 | the world | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | κοσμος | the world | autem | — | κοσμος | | | autem | ܘܥܠܡܐ | world | κόσμος | the world | ||||||
χαρησεται P66 · P5 | will rejoice; | ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρησεται | will rejoice; | gaudebit | shall rejoice | χαρησεται | | | gaudebit | ܢܚܕܐ | rejoice, while | χαρήσεται | will rejoice; | ||||||
υμεισ P66 · P5 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ | to suffer because of | omitted | — | autem | — | — | | | habebitis | — | — | δὲ | now | ||||||
λυπηθησεσθε P66 · P5 | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | λυπηθησεσθε | will be grieved, | contristabimini | be made | λυπηθησεσθε | | | — | ܘܠܟܘܢ | to you | λυπηθήσεσθε | will be grieved, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܟܪܐ | will be sorrow. | — | — | ||||||
αλλ P66 · P5 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | But your sorrow | ἀλλ | but | ||||||
η P66 · P5 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | tristitia | — | — | ἡ | the | ||||||
λυπη P66 · P5 | grief | ⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲏ | grief | λυπη | grief | tristitia | sorrow | λυπη | | | tristitiam | — | — | λύπη | grief | ||||||
υμων P66 · P5 | of you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | uestra | ܟܪܝܘܬܟܘܢ | and | ὑμῶν | of you | ||||||
εισ P66 · P5 | to | ⲉⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | εις | to | vertetur | be turned | εις | | | transferetur | — | — | εἰς | to | ||||||
χαραν P66 · P5 | — | — | — | χαραν | joy | in | into | χαραν | | | in | ܠܚܕܘܬܐ | to joy. | χαρὰν | joy | ||||||
damagedγενησεται P66 · P5 | will turn. | — | — | γενησεται | will turn. | gaudium | joy | γενησεται | | | gaudium | ܬܗܘܐ | will be turned | γενήσεται | will turn. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||