The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | ····· | — | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | ····· | — | præcepit | he commanded | — | | | comminatus | — | — | διεστείλατο | he ordered | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | ····· | — | — | — | τοις | | | — | ܦܩܕ | he enjoined | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ····· | — | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ····· | — | suis | his | — | | | est | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ | say | ····· | — | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ····· | — | nemini | — | μηδενι | | | nemini | ܕܠܐܢܫ | man that he | μηδενὶ | to no one | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟϥ | spathe | ····· | — | dicerent | they should tell | ειπωσιν | | | dicerent | ܠܐ | tell no | εἴπωσιν | they may say | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ····· | — | ipse | he | — | | | hic | ܢܐܡܪܘܢ | that they should | αὐτός | He himself | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | esset | was | εστιν | | | — | ܕܗܘܝܘ | on | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | was the Messiah. | χριστός | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||