Matthew 16:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲟϥspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · textτοτε—
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · textεπετει​μησεν—
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · textτοις—
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · textμαθηταις—
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · textινα—
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · textμηδενι—
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · textειπωσιν—
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · textοτι—
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · textαυτος—
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · textεστιν—
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · textο—
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · textχς—
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textδιεστειλατοhe [Anderson]
  3. r3 · textτοιςcharged the [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιςdisciples [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textινα—
  7. r7 · textμηδενιto [Anderson]
  8. r8 · textειπωσινtell no [Anderson]
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textαυτοςone that he [Anderson]
  11. r11 · textεστινwas [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textοthe [Anderson]
  14. r14 · textχςChrist. [Anderson]
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textμαθηταις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϊνα—
  7. r7 · textμηδενι—
  8. r8 · textειπωσιν—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεστιν—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textο—
  14. r14 · empty——
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · textεπετειμησεν—
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · textουτος—
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · textχρς—
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · textιης—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textcomminatus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulis—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textnemini—
  8. r8 · textdicerent—
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · texthic—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textihs—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textxps—
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textpræcepithe commanded [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textsuishis [DouayRheims]
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · textnemini—
  8. r8 · textdicerentthey should tell [DouayRheims]
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · textipsehe [DouayRheims]
  11. r11 · textessetwas [DouayRheims]
  12. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܦܩܕhe enjoined [Murdock]
  4. r4 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܠܐܢܫman that he [Murdock]
  8. r8 · textܠܐtell no [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܐܡܪܘܢthat they should [Murdock]
  11. r11 · textܕܗܘܝܘon [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܫܝܚܐwas the Messiah. [Murdock]
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textδιεστείλατοhe ordered [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r7 · textμηδενὶto no one [TAGNT]
  8. r8 · textεἴπωσινthey may say [System]
  9. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe [TAGNT]
  14. r14 · textχριστόςChrist. [TAGNT]
  15. v03-xml-matthew-16-20-1 · empty——
  16. v03-xml-matthew-16-20-2 · empty——
  17. v03-xml-matthew-16-20-3 · empty——
  18. v03-xml-matthew-16-20-4 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-20-5 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-20-6 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-20-7 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-20-8 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-20-9 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-20-10 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-20-11 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-20-12 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-16-20-2 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-16-20-9 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-16-20-12 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-16-20-13 · empty——