The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϯ | give | ····· | — | Et | And | — | | | et | ܠܟ | To thee | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | tibi | to thee | — | | | tibi | ܐܬܠ | will I give | δώσω | I will give | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ····· | — | dabo | I will give | σοι | | | dabo | — | — | σοὶ | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲟϣⲧ | key | ····· | — | — | — | τας | | | caelorum | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ····· | — | claves | the keys | — | | | claues | ܩܠܝܕܐ | the keys | κλεῖς | key | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ····· | — | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ | — | ····· | — | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ····· | — | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | heaven: and | οὐρανῶν | heavens, | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ····· | — | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | ····· | — | quodcumque | whatsoever | ο | | | quodcumque | — | — | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | ligaveris | bind | — | | | ligaueris | ܘܟܠ | of | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ····· | — | super | upon | δησης | | | super | ܡܕܡ | of | δήσῃς | you shall bind | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ | loosen | ····· | — | terram | earth | επι | | | terram | ܕܬܐܤܘܪ | thou shalt | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ····· | — | — | — | της | | | caelis | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ····· | — | erit | it shall be | γης | | | erit | — | — | γῆς | earth, | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲃⲏⲗ | loosen | ····· | — | ligatum | — | εσται | | | ligatum | ܒܐܪܥܐ | on earth, | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | et | also | δεδεμενον | | | etrit | ܢܗܘܐ | shall be | δεδεμένον | bound | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τοις | | | — | ܐܤܝܪ | whatever | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | cælis | heaven | ουρανοις | | | — | ܒܫܡܝܐ | in heaven: and | οὐρανοῖς | heavens, | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | quodcumque | whatsoever | ο | | | quod | — | — | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | solveris | — | — | | | solueris | ܘܡܕܡ | bind | ἐὰν | maybe | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | super | upon | λυσης | | | — | ܕܬܫܪܐ | whatever thou shalt | λύσῃς | you shall loose | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | terram | earth | επι | | | terra | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | erit | it shall be | γης | | | — | ܒܐܪܥܐ | unbind on earth, | γῆς | earth, | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | solutum | — | — | | | solutum | ܢܗܘܐ | shall be unbound | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | also | λελυμενον | | | — | — | — | λελυμένον | loosed | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | in | in | εν | | | in | ܫܪܐ | bound | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | cælis | heaven | ουρανοις | | | caelis | ܒܫܡܝܐ | in heaven. | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||