The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ανθρωποσ P75 | A man | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | A man | Homo | — | — | | | homo | ܓܒܪܐ | man, who | Ἄνθρωπος | A man | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | quidam | a certain | δε | | | quidam | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
τισ P75 | certain | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | τις | certain | erat | was | — | | | erat | ܚܕ | there | τις | certain | ||||||
ην P75 | there was | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | ην | there was | dives | rich man | — | | | diues | ܥܬܝܪܐ | certain rich | ἦν | there was | ||||||
πλουσιοσ P75 | rich | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πλουσιος | rich | qui | who | — | | | aepulans | ܐܝܬ | was a | πλούσιος | rich | ||||||
ονοματι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νευησ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | induebatur | — | και | | | induebatur | ܗܘܐ | was clothed | καὶ | and | ||||||
ενεδιδυσκετο P75 | he was clothed in | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ | — | ενεδιδυσκετο | he was clothed in | — | — | — | | | — | ܘܠܒܫ | in | ἐνεδιδύσκετο | he was clothed in | ||||||
πορφυραν P75 | purple | ⲉϣⲁϥϯ | give | πορφυραν | purple | purpura | purple | — | | | purpuram | ܘܐܪܓܘܢܐ | scarlet, and | πορφύραν | purple | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | and | καὶ | and | ||||||
βυσσον P75 | fine linen | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | βυσσον | fine linen | bysso | fine linen | βυσσον | | | byssum | ܒܘܨܐ | fine linen | βύσσον | fine linen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ευφραινομενοσ P75 | making good cheer | ⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ | purple dye | ευφραινομενος | making good cheer | et | and | ευφραινομενος | | | et | ܘܟܠܝܘܡ | passed | εὐφραινόμενος | making good cheer | ||||||
καθ P75 | every | ⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥ | linen | καθ | every | epulabatur | feasted sumptuously | καθ | | | — | ܡܬܒܤܡܝܢ | in | καθ | every | ||||||
ημεραν P75 | day | ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | to rejoice | ημεραν | day | quotidie | every day | ημεραν | | | cottidie | ܗܘܐ | every day | ἡμέραν | day | ||||||
λαμπρωσ P75 | in splendor. | ⲙⲙⲏⲛⲉ | daily | λαμπρως | in splendor. | splendide | — | λαμπρως | | | splendede | ܓܐܝܐܝܬ | splendid luxury. | λαμπρῶς | in splendor. | ||||||
| — | — | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||