Luke 16:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantανθρωποσA man [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτισcertain [TAGNT]
  4. r4 · extantηνthere was [TAGNT]
  5. r5 · extantπλουσιοσrich [TAGNT]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · extantονοματι—
  7. pap-src-cdc747068c-2 · extantνευησ—
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantενεδιδυσκετοhe was clothed in [TAGNT]
  10. r8 · extantπορφυρανpurple [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantβυσσονfine linen [TAGNT]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · extantευφραινομενοσmaking good cheer [TAGNT]
  15. r12 · extantκαθevery [TAGNT]
  16. r13 · extantημερανday [TAGNT]
  17. r14 · extantλαμπρωσin splendor. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲣⲣⲙⲙⲁⲟbecome, make rich [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲓⲛⲉⲩⲏ—
  10. r8 · textⲉϣⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲟⲩϫⲏϭⲉpurple dye [Crum]
  15. r12 · textⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥlinen [Crum]
  16. r13 · textⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉto rejoice, be glad [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲏⲛⲉdaily, every day [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textηνthere was [TAGNT]
  5. r5 · textπλουσιοςrich [TAGNT]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textενεδιδυσκετοhe was clothed in [TAGNT]
  10. r8 · textπορφυρανpurple [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textβυσσονfine linen [TAGNT]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textευφραινομενοςmaking good cheer [TAGNT]
  15. r12 · textκαθevery [TAGNT]
  16. r13 · textημερανday [TAGNT]
  17. r14 · textλαμπρωςin splendor. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανθρωποςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτιςthere was a [Anderson]
  4. r4 · textηνcertain rich man, [Anderson]
  5. r5 · textπλουσιος—
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textενεδιδυσκετοhe was clothed [Anderson]
  10. r8 · textπορφυρανin purple [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textβυσσονfine [Anderson]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textευφραινομενος—
  15. r12 · textκαθlinen, feasting [Anderson]
  16. r13 · textημερανsplendidly every [Anderson]
  17. r14 · textλαμπρωςday. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textβυσσον—
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textευφραινομενος—
  15. r12 · textκαθ—
  16. r13 · textημεραν—
  17. r14 · textλαμπρως—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthomo—
  2. r2 · textquidam—
  3. r3 · texterat—
  4. r4 · textdiues—
  5. r5 · textaepulans—
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textinduebatur—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpurpuram—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textbyssum—
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textet—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textcottidie—
  17. r14 · textsplendede—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHomo—
  2. r2 · textquidama certain [DouayRheims]
  3. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  4. r4 · textdivesrich man [DouayRheims]
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textinduebatur—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpurpurapurple [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textbyssofine linen [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textepulabaturfeasted sumptuously [DouayRheims]
  16. r13 · textquotidieevery day [DouayRheims]
  17. r14 · textsplendide—
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܓܒܪܐman, who [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܕthere [Murdock]
  4. r4 · textܥܬܝܪܐcertain rich [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬwas a [Murdock]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textܗܘܐwas clothed [Murdock]
  9. r7 · textܘܠܒܫin [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܪܓܘܢܐscarlet, and [Murdock]
  11. r9 · textܗܘܐand [Murdock]
  12. r10 · textܒܘܨܐfine linen [Murdock]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textܘܟܠܝܘܡpassed [Murdock]
  15. r12 · textܡܬܒܤܡܝܢin [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܐevery day [Murdock]
  17. r14 · textܓܐܝܐܝܬsplendid luxury. [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌνθρωποςA man [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textτιςcertain [TAGNT]
  4. r4 · textἦνthere was [TAGNT]
  5. r5 · textπλούσιοςrich [TAGNT]
  6. pap-src-cdc747068c-1 · empty——
  7. pap-src-cdc747068c-2 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textἐνεδιδύσκετοhe was clothed in [TAGNT]
  10. r8 · textπορφύρανpurple [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textβύσσονfine linen [TAGNT]
  13. peshitta-luke-16-19-source-10 · empty——
  14. r11 · textεὐφραινόμενοςmaking good cheer [TAGNT]
  15. r12 · textκαθevery [TAGNT]
  16. r13 · textἡμέρανday [TAGNT]
  17. r14 · textλαμπρῶςin splendor. [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——