The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | — | — | ο | | | dextris | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | Et | And | μεν | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus, | μὲν | Indeed | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Dominus | the Lord | ουν | | | dns | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | quidem | — | — | | | quidem | ܡܪܢ | our Lord, | κύριος | the Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | caelum | — | — | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϥⲓⲧϥ | bear | omitted | — | postquam | after | μετα | | | postquam | ܡܢ | had conversed | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | — | — | το | | | — | — | — | λαλῆσαι | speaking | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | locutus | spoken | — | | | locutus | ܒܬܪ | after | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | omitted | — | est | — | αυτοις | | | est | ܕܡܠܠ | he | ἀνελήφθη | was taken up | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | omitted | — | eis | to them | — | | | eis | ܥܡܗܘܢ | with them, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | omitted | — | assumptus | up | εις | | | assumptus | ܠܫܡܝܐ | to heaven, and | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τον | | | — | — | — | οὐρανόν | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | est | — | ουρανον | | | est | ܤܠܩ | ascended | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | into | και | | | in | — | — | ἐκάθισεν | sat | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | cælum | heaven | εκαθισεν | | | — | ܘܝܬܒ | sat on the | ἐκ | at the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܡܢ | of | δεξιῶν | right hand | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sedet | taken | δεξιων | | | sedit | ܝܡܝܢܐ | right hand | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | του | | | di | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | a | of | θυ | | | a | ܕܐܠܗܐ | God. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dextris | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||