The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϥⲓ | bear | omitted | — | serpentes | serpents | — | | | serpentes | ܘܚܘܘܬܐ | take up serpents; | ὄφεις | serpents | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲟϥ | serpent | omitted | — | tollent | — | — | | | tollent | ܢܫܩܠܘܢ | And they will | ἀροῦσιν | they will take up, | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ | hand | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | κἂν | and/even if | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲛ | even if | omitted | — | et | and | — | | | et | — | — | θανάσιμόν | deadly | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ | soaked reed | omitted | — | — | — | οφεις | | | — | ܘܐܢ | and if | τι | anything | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ | drug | omitted | — | si | if | αρουσιν | | | si | ܤܡܐ | be healed. | πίωσιν | they shall drink, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲩ | our | omitted | — | mortiferum | deadly | καν | | | mortiferum | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | be evil | omitted | — | quid | — | θανασειμον | | | quid | ܕܡܘܬܐ | they will lay | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | biberint | they shall drink | τι | | | biberi&nt; | ܢܫܬܘܢ | they should drink | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | non | not | — | | | non | — | — | βλάψῃ | it may hurt | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ | — | omitted | — | — | — | ου | | | — | ܠܐ | not | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | willow | omitted | — | eis | them | μη | | | eis | ܢܗܪ | a deadly | ἀρρώστους | the sick | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | omitted | — | nocebit | hurt | αυτους | | | nocebit | — | — | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ | be at rest | omitted | — | super | upon | — | | | super | ܐܢܘܢ | poison, it will | ἐπιθήσουσιν | they will lay | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ægros | the sick | — | | | ęgrotos | ܘܐܝܕܝܗܘܢ | their hands | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | manus | hands | αρρωστους | | | manus | — | — | καλῶς | well | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | imponent | — | χειρας | | | impone&nt; | ܢܤܝܡܘܢ | harm them; and | ἕξουσιν | they will be. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | επιθησουσειν | | | — | ܥܠ | on | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | bene | — | καλως | | | bene | ܟܪܝܗܐ | the sick, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | habebunt | — | εξουσιν | | | habebunt | ܘܢܬܚܠܡܘܢ | and they will | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||