The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ····· | — | Et | And | καγω | | | et | ܐܦ | Also | Κἀγὼ | and I | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | ego | I | δε | | | ego | — | — | δέ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲱ | self | ····· | — | dico | say | σοι | | | dico | ܐܢܐ | I | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | ····· | — | tibi | to thee | λεγω | | | tibi | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ····· | — | quia | That | οτι | | | quia | ܗܘ | that | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ····· | — | tu | thou | συ | | | tu | ܠܟ | to | σὺ | you yourself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ····· | — | es | art | ει | | | es | ܕܐܢܬ | thee, | εἶ | are | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܐܢܐ | I | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | ····· | — | et | and | και | | | et | ܟܐܦܐ | Cephas: and upon | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ····· | — | super | upon | επι | | | super | ܘܥܠ | thou | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ····· | — | hanc | this | ταυτην | | | autem | ܗܕܐ | this rock, | ταύτῃ | this | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | ····· | — | — | — | — | | | anc | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲕⲱⲧ | build | ····· | — | petram | rock | — | | | petram | ܟܐܦܐ | art | πέτρᾳ | rock | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | church | ····· | — | ædificabo | I will build | — | | | — | ܐܒܢܝܗ | will build | οἰκοδομήσω | I will build | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Ecclesiam | church | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ····· | — | meam | my | — | | | meam | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲩⲗⲏ | gate | ····· | — | — | — | την | | | aedificauo | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ | netherworld | ····· | — | — | — | εκκλησιαν | | | ecclesiam | — | — | ἐκκλησίαν | church, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | ····· | — | et | and | και | | | et | ܠܥܕܬܝ | my church: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | ····· | — | portæ | the gates | πυλαι | | | portae | ܘܬܪܥܐ | and the gates | πύλαι | the gates | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ····· | — | inferi | of hell | αδου | | | inferorum | ܕܫܝܘܠ | of death shall | ᾍδου | of hades | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not triumph over | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | prævalebunt | shall prevail | κατισχυσουσιν | | | praeualebunt | — | — | κατισχύσουσιν | will prevail against | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | adversus | against | αυτης | | | ei | ܢܚܤܢܘܢܗ | it. | αὐτῆς | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eam | it | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied