The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedελεγον P66 · P5 | They were saying | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | They were saying | Dicebant | They said | — | | | pusillum | ܘܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | They were saying | ||||||
damagedουν P66 · P5 | therefore; | — | — | ουν | therefore; | ergo | therefore | — | | | — | ܗܘܘ | And they | οὖν | therefore; | ||||||
τι P66 · P5 | what | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | τι | what | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τοῦτο | this/he/she/it | ||||||
damagedεστιν P66 · P5 | is | ϫⲉⲟⲩ | spathe | εστι | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܝ | is | τί | what | ||||||
damagedτουτο P66 · P5 | This | ϭⲉ | then | τουτο | This | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this | ἐστιν | is | ||||||
damagedμικρον P66 | that | — | — | ο | that | — | — | — | | | — | — | — | ὃ | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λεγει | He says | quod | that | — | | | — | ܩܠܝܠ | little while, of | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ | small person or thing | omitted | — | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedμεικρον P5 | a little while’? | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | μεικρον | a little [while]’? | dicit | he saith | μεικρον | | | dicit | ܕܐܡܪ | which he speaketh? | μικρόν | a little while’? | ||||||
damagedουκ P66 · P5 | Not | ⲁⲛ | great one | ουκ | Not | Modicum | A little | ουκ | | | — | ܠܐ | not | Οὐκ | Not | ||||||
οιδαμεν P66 · P5 | we do know | ϫⲉⲉϥϫⲉⲟⲩ | spathe | οιδαμεν | we do know | nescimus | we know not | οιδαμεν | | | nescimus | ܝܕܥܝܢܢ | We know | οἴδαμεν | we do know | ||||||
τι P66 · P5 | what | — | — | omitted | — | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
λαλει P66 · P5 | He is saying. | — | — | omitted | — | loquitur | he speaketh | — | | | — | ܡܡܠܠ | he saith. | λαλεῖ | He is saying. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||