The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 · P5 | Said | ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ | — | ειπαν | Said | Dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | said | Εἶπον | I say, speak | ||||||
ουν P66 · P5 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
εκ P66 · P5 | some of | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εκ | [some] of | ex | of | εκ | | | ex | ܗܘܘ | see | ἐκ | some of | ||||||
damagedτων P66 · P5 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | pusillum | — | — | τῶν | the | ||||||
damagedμαθητων P66 · P5 | disciples | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | μαθητων | disciples | discipulis | the disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And his disciples | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 · P5 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedπροσ P66 · P5 | to | ϫⲉⲟⲩ | spathe | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܚܕ | one | πρὸς | to | ||||||
damagedαλληλουσ P66 · P5 | one another; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αλληλους | one another; | invicem | another | αλληλους | | | inuicem | ܠܚܕ | to another: | ἀλλήλους | one another; | ||||||
τι P66 · P5 | What | ⲡⲁⲓ | this | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
εστιν P66 · P5 | is | ⲉⲧϥϫⲱ | say | εστι | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܝ | that he saith | ἐστιν | is | ||||||
damagedτουτο P66 · P5 | this | ⲙⲙⲟϥ | our | τουτο | this | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | is this | τοῦτο | this | ||||||
ο P66 · P5 | that | — | — | ο | that | — | — | ο | | | quod | — | — | ὃ | that | ||||||
λεγει P66 · P5 | He says | ⲛⲁⲛ | my | λεγει | He says | quod | that | λεγει | | | dicit | — | — | λέγει | He says | ||||||
ημειν P66 · P5 | to us; | ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | ημιν | to us; | dicit | he saith | ημειν | | | nobis | ܕܐܡܪ | and ye will | ἡμῖν | I/we | ||||||
damagedμικρον P66 | A little while | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεικρον | A little [while] | nobis | to us | μεικρον | | | — | — | — | Μικρὸν | A little while | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | Modicum | A little | και | | | pusillum | ܠܢ | to us, | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P5 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ | look | ου | not | et | and | — | | | et | ܕܩܠܝܠ | A little while, | οὐ | not | ||||||
damagedθεωριται P66 | you do behold | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | θεωρειτε | you do behold | non | not | — | | | non | — | — | θεωρεῖτέ | you do behold | ||||||
damagedμε P66 · P5 | Me, | ⲁⲩⲱ | and | με | Me, | videbitis | you shall see | — | | | uidebitis | ܘܠܐ | and | με | I/we | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | me | me | — | | | me | ܬܚܙܘܢܢܝ | not see me | καὶ | and | ||||||
παλιν P66 · P5 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | et | and | — | | | et | ܘܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
μικρον P66 | a little while | ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | μεικρον | a little [while] | iterum | again | — | | | iterum | — | — | μικρὸν | a little while | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | modicum | a little | — | | | — | ܩܠܝܠ | a little while, | καὶ | and | ||||||
οψεσθε P66 · P5 | you will behold | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οψεσθε | you will behold | et | and | οψεσθε | | | et | — | — | ὄψεσθέ | you will behold | ||||||
damagedμε P66 · P5 | Me’? | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | με | Me’? | videbitis | you shall see | με | | | uidebitis | ܘܬܚܙܘܢܢܝ | and ye will | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me, because I | — | — | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | me | me | και | | | me | ܠܘܬ | to | Καὶ | and | ||||||
οτι P66 · P5 | Because | ⲉⲣⲟⲓ | to | οτι | Because | et | and | οτι | | | et | — | — | ὅτι | Because | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | quia | because | εγω | | | quia | — | — | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υπαγω P66 · P5 | I am going | ⲁⲛⲟⲕ | I | υπαγω | I am going | vado | I go | υπαγω | | | uado | ܘܕܐܙܠ | go | ὑπάγω | I am going | ||||||
damagedπροσ P66 · P5 | to | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | go | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P5 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | ego | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P5 | — | ϣⲁⲡⲓⲱⲧ | father | πατερα | Father’? | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܐܒܝ | my Father? | πατέρα | Father’? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||