Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπανP5 · P66		Said	εἶπαν	Said	—	\|	dixerunt	Dixerunt	said (pl)	ܘܐܡܪܘ	Said	Εἶπον	Said
ουνP5 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
εκP5 · P66		some of	ἐκ	some of	εκ	\|	ex	ex	from/out of	ܗܘܘ	some of	ἐκ	some of
τωνP5 · P66		the	τῶν	the	των	\|	pusillum	—	—	—	—	τῶν	the
μαθητωνP5 · P66		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	discipulis	discipulis	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητῶν	disciples
αυτουP5 · P66		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of him
προσP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܚܕ	to	πρὸς	to
αλληλουσP5 · P66		one another;	ἀλλήλους·	one another;	αλληλους	\|	inuicem	invicem	?	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
τιP5 · P66		What	τί	What	τι	\|	quid	Quid	?	—	—	Τί	What
εστινP5 · P66		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢܐ	is	ἐστιν	is
τουτοP5 · P66		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	hoc	this	ܗܝ	this	τοῦτο	this
οP5 · P66		that	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
λεγειP5 · P66		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	quod	which/that	ܗܕܐ	He says	λέγει	He says
ημεινP5 · P66		to us;	ἡμῖν·	to us;	ημειν	\|	nobis	dicit	says	ܕܐܡܪ	to us;	ἡμῖν	to us;
μεικρονP5 · P66		A little while	μικρὸν	A little while	μεικρον	\|	—	nobis	?	—	—	Μικρὸν	A little while
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	pusillum	Modicum	?	ܠܢ	and	καὶ	and
ουP5 · P66		not	οὐ	not	—	\|	et	et	and	ܕܩܠܝܠ	not	οὐ	not
θεωρειτεP5 · P66		you do behold	θεωρεῖτέ	you do behold	—	\|	non	non	not	—	—	θεωρεῖτέ	you do behold
μεP5 · P66		Me,	με,	Me,	—	\|	uidebitis	videbitis	?	ܘܠܐ	Me,	με	Me,
καιP5 · P66		and	καὶ	and	—	\|	me	me	me	ܬܚܙܘܢܢܝ	and	καὶ	and
παλινP5 · P66		again	πάλιν	again	—	\|	et	et	and	—	—	πάλιν	again
μεικρονP5 · P66		a little while	μικρὸν	a little while	—	\|	iterum	iterum	?	ܘܬܘܒ	a little while	μικρὸν	a little while
καιP5 · P66		and	καὶ	and	—	\|	—	modicum	?	ܩܠܝܠ	and	καὶ	and
οψεσθεP5 · P66		you will behold	ὄψεσθέ	you will behold	οψεσθε	\|	et	et	and	—	—	ὄψεσθέ	you will behold
μεP5 · P66		Me’?	με;	Me’?	με	\|	uidebitis	videbitis	?	ܘܬܚܙܘܢܢܝ	Me’?	με	Me’?
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	me	me	me	ܘܕܐܙܠ	and	Καὶ	and
οτιP5 · P66		Because	ὅτι	Because	οτι	\|	et	et	and	—	—	ὅτι	Because
υπαγωP5 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	quia	quia	because/that	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
προσP5 · P66		I am going	ὑπάγω	I am going	υπαγω	\|	uado	vado	?	ܠܘܬ	I am going	ὑπάγω	I am going
τονP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
πραP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	ego	—	—	—	—	τὸν	the
πατέρα;P5 · P66		Father’?	πατέρα;	Father’?	πατερα	\|	patrem	Patrem	father	ܐܒܝ	Father’?	πατέρα	Father’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπανP5 · P66		Said	εἶπαν	Said	—	\|	dixerunt	Dixerunt	said (pl)	ܘܐܡܪܘ	Said	Εἶπον	Said
ουνP5 · P66		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	οὖν	therefore
εκP5 · P66		some of	ἐκ	some of	εκ	\|	ex	ex	from/out of	ܗܘܘ	some of	ἐκ	some of
τωνP5 · P66		the	τῶν	the	των	\|	pusillum	—	—	—	—	τῶν	the
μαθητωνP5 · P66		disciples	μαθητῶν	disciples	μαθητων	\|	discipulis	discipulis	?	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητῶν	disciples
αυτουP5 · P66		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	eius	ejus	?	—	—	αὐτοῦ	of him
προσP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܚܕ	to	πρὸς	to
αλληλουσP5 · P66		one another;	ἀλλήλους·	one another;	αλληλους	\|	inuicem	invicem	?	ܠܚܕ	one another;	ἀλλήλους	one another;
τιP5 · P66		What	τί	What	τι	\|	quid	Quid	?	—	—	Τί	What
εστινP5 · P66		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܡܢܐ	is	ἐστιν	is
τουτοP5 · P66		this	τοῦτο	this	τουτο	\|	hoc	hoc	this	ܗܝ	this	τοῦτο	this
οP5 · P66		that	ὃ	that	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	that
λεγειP5 · P66		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	dicit	quod	which/that	ܗܕܐ	He says	λέγει	He says
ημεινP5 · P66		to us;	ἡμῖν·	to us;	ημειν	\|	nobis	dicit	says	ܕܐܡܪ	to us;	ἡμῖν	to us;
μεικρονP5 · P66		A little while	μικρὸν	A little while	μεικρον	\|	—	nobis	?	—	—	Μικρὸν	A little while
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	pusillum	Modicum	?	ܠܢ	and	καὶ	and
ουP5 · P66		not	οὐ	not	—	\|	et	et	and	ܕܩܠܝܠ	not	οὐ	not
θεωρειτεP5 · P66		you do behold	θεωρεῖτέ	you do behold	—	\|	non	non	not	—	—	θεωρεῖτέ	you do behold
μεP5 · P66		Me,	με,	Me,	—	\|	uidebitis	videbitis	?	ܘܠܐ	Me,	με	Me,
καιP5 · P66		and	καὶ	and	—	\|	me	me	me	ܬܚܙܘܢܢܝ	and	καὶ	and
παλινP5 · P66		again	πάλιν	again	—	\|	et	et	and	—	—	πάλιν	again
μεικρονP5 · P66		a little while	μικρὸν	a little while	—	\|	iterum	iterum	?	ܘܬܘܒ	a little while	μικρὸν	a little while
καιP5 · P66		and	καὶ	and	—	\|	—	modicum	?	ܩܠܝܠ	and	καὶ	and
οψεσθεP5 · P66		you will behold	ὄψεσθέ	you will behold	οψεσθε	\|	et	et	and	—	—	ὄψεσθέ	you will behold
μεP5 · P66		Me’?	με;	Me’?	με	\|	uidebitis	videbitis	?	ܘܬܚܙܘܢܢܝ	Me’?	με	Me’?
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	me	me	me	ܘܕܐܙܠ	and	Καὶ	and
οτιP5 · P66		Because	ὅτι	Because	οτι	\|	et	et	and	—	—	ὅτι	Because
υπαγωP5 · P66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	quia	quia	because/that	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
προσP5 · P66		I am going	ὑπάγω	I am going	υπαγω	\|	uado	vado	?	ܠܘܬ	I am going	ὑπάγω	I am going
τονP5 · P66		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
πραP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	ego	—	—	—	—	τὸν	the
πατέρα;P5 · P66		Father’?	πατέρα;	Father’?	πατερα	\|	patrem	Patrem	father	ܐܒܝ	Father’?	πατέρα	Father’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπανP5 · P66

Said

εἶπαν

Said

—

dixerunt

Dixerunt

said (pl)

ܘܐܡܪܘ

Said

Εἶπον

Said

ουνP5 · P66

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

—

οὖν

therefore

εκP5 · P66

some of

ἐκ

some of

εκ

from/out of

ܗܘܘ

some of

ἐκ

some of

τωνP5 · P66

the

τῶν

the

των

pusillum

—

τῶν

the

μαθητωνP5 · P66

disciples

μαθητῶν

disciples

μαθητων

discipulis

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθητῶν

disciples

αυτουP5 · P66

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

eius

ejus

—

αὐτοῦ

of him

προσP5 · P66

πρὸς

προς

ܚܕ

πρὸς

αλληλουσP5 · P66

one another;

ἀλλήλους·

one another;

αλληλους

inuicem

invicem

ܠܚܕ

one another;

ἀλλήλους

one another;

τιP5 · P66

What

τί

What

τι

quid

Quid

—

Τί

What

εστινP5 · P66

ἐστιν

εστιν

est

ܡܢܐ

ἐστιν

τουτοP5 · P66

this

τοῦτο

this

τουτο

hoc

this

ܗܝ

this

τοῦτο

this

οP5 · P66

that

ὃ

that

quod

—

ὃ

that

λεγειP5 · P66

He says

λέγει

He says

λεγει

dicit

quod

which/that

ܗܕܐ

He says

λέγει

He says

ημεινP5 · P66

to us;

ἡμῖν·

to us;

ημειν

nobis

dicit

says

ܕܐܡܪ

to us;

ἡμῖν

to us;

μεικρονP5 · P66

A little while

μικρὸν

A little while

μεικρον

—

nobis

—

Μικρὸν

A little while

καιP5 · P66

and

καὶ

and

και

pusillum

Modicum

ܠܢ

and

καὶ

and

ουP5 · P66

not

οὐ

not

—

and

ܕܩܠܝܠ

not

οὐ

not

θεωρειτεP5 · P66

you do behold

θεωρεῖτέ

you do behold

—

non

not

—

θεωρεῖτέ

you do behold

μεP5 · P66

Me,

με,

Me,

—

uidebitis

videbitis

ܘܠܐ

Me,

με

Me,

καιP5 · P66

and

καὶ

and

—

ܬܚܙܘܢܢܝ

and

καὶ

and

παλινP5 · P66

again

πάλιν

again

—

and

—

πάλιν

again

μεικρονP5 · P66

a little while

μικρὸν

a little while

—

iterum

ܘܬܘܒ

a little while

μικρὸν

a little while

καιP5 · P66

and

καὶ

and

—

modicum

ܩܠܝܠ

and

καὶ

and

οψεσθεP5 · P66

you will behold

ὄψεσθέ

you will behold

οψεσθε

and

—

ὄψεσθέ

you will behold

μεP5 · P66

Me’?

με;

Me’?

με

uidebitis

videbitis

ܘܬܚܙܘܢܢܝ

Me’?

με

Me’?

καιP5 · P66

and

καὶ

and

και

ܘܕܐܙܠ

and

Καὶ

and

οτιP5 · P66

Because

ὅτι

Because

οτι

and

—

ὅτι

Because

υπαγωP5 · P66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

quia

because/that

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

προσP5 · P66

I am going

ὑπάγω

I am going

υπαγω

uado

vado

ܠܘܬ

I am going

ὑπάγω

I am going

τονP5 · P66

πρὸς

προς

—

πρὸς

πραP5 · P66

the

τὸν

the

τον

ego

—

τὸν

the

πατέρα;P5 · P66

Father’?

πατέρα;

Father’?

πατερα

patrem

Patrem

father

ܐܒܝ

Father’?

πατέρα

Father’?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 16:17

Translation Lineage

Urevangelium

John 16:17

Translation Lineage