The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | omitted | — | Signa | signs | σημια | | | signa | ܐܬܘܬܐ | signs | Σημεῖα | Signs | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ | put | omitted | — | eos | them | — | | | eos | — | — | τοῖς | with those | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | qui | that | πιστευσασειν | | | qui | ܠܐܝܠܝܢ | shall attend | πιστεύσασιν | having believed | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ | throw | omitted | — | crediderint | believe | ταυτα | | | credideri&nt; | ܕܡܗܝܡܢܝܢ | them that believe: | ταῦτα | these | ||||||
| lost | — | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | omitted | — | hæc | these | παρακολουθησει | | | haec | ܗܠܝܢ | these | παρακολουθήσει | will accompany: | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | sequentur | shall follow | εν | | | sequentur | ܢܩܦܢ | they will cast | ἐν | In | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | omitted | — | in | In | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | my name, | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ | language | omitted | — | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dæmonia | devils | δαιμονια | | | daemonia | ܫܐܕܐ | out demons; | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ejicient | — | — | | | eicie&nt; | ܢܦܩܘܢ | In | ἐκβαλοῦσιν | they will cast out, | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | linguis | tongues | — | | | linguis | ܘܒܠܫܢܐ | tongues | γλώσσαις | with tongues | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | loquentur | they shall speak | — | | | loque&nt;ur | ܢܡܠܠܘܢ | will they speak. | λαλήσουσιν | they will speak | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | novis | new | — | | | nouis | ܚܕܬܐ | and in new | καιναῖς | new, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||