The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευκοπωτερον P75 | Easier for | ⲥⲙⲟⲧⲛ | be at rest | ευκοπωτερον | Easier for | Facilius | — | ευκοπωτερον | | | facilius | ܦܫܝܩ | And | Εὐκοπώτερον | Easier for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | it is | — | — | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | est | it is | δε | | | est | ܕܝܢ | and | δέ | however | ||||||
εστιν P75 | it is | ⲉⲧⲣⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is | autem | And | εστιν | | | autem | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | cadere | — | — | τὸν | the | ||||||
ουρανον P75 | heaven | ⲛⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ουρανον | heaven | cælum | heaven | ουρανον | | | caelum | ܕܫܡܝܐ | for heaven | οὐρανὸν | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܥܒܪܘܢ | easier | καὶ | and | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
γην P75 | earth | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | γην | earth | terram | earth | γην | | | terram | ܘܐܪܥܐ | earth | γῆν | earth | ||||||
παρελθειν P75 | to pass away | ⲏⲉⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ | waste | παρελθειν | to pass away | præterire | to pass | παρελθειν | | | praeterire | ܐܘ | pass away, | παρελθεῖν | to pass away | ||||||
η P75 | than | — | — | η | than | — | — | η | | | quam | — | — | ἢ | than | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | quam | than | του | | | — | ܐܬܘܬܐ | letter to pass | τοῦ | of the | ||||||
νομου P75 | law | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομου | law | de | of | νομου | | | de | ܚܕܐ | for one | νόμου | law | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | κερεαν | tittleSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μιαν P75 | one | ϩⲉ | fall | μιαν | one | lege | the law | μιαν | | | lege | ܡܢ | from the law. | μίαν | one | ||||||
κερεαν P75 | stroke of a pen | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | unum | one | — | | | unam | ܢܡܘܤܐ | to | κεραίαν | stroke of a pen | ||||||
πεσειν P75 | to fail. | — | — | πεσειν | to fail. | apicem | — | πεσειν | | | apicem | ܬܥܒܪ | than | πεσεῖν | to fail. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cadere | to fall | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||