The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ····· | — | — | — | — | | | respondens | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | Respondens | answering | αποκριθεις | | | autem | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ····· | — | autem | And | δε | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ····· | — | — | — | ο | | | &om; | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ····· | — | Jesus | Jesus | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ | spathe | ····· | — | dixit | said | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | and said | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | — | ····· | — | ei | to him | — | | | beatus | — | — | Μακάριος | Blessed | ||||||
| lost | — | ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ | — | ····· | — | Beatus | Blessed | μακαριος | | | es | ܠܗ | to him: Blessed | εἶ | are you, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝ | flesh | ····· | — | es | art | ει | | | simon | ܛܘܒܝܟ | art thou, | Σίμων | Simon | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ····· | — | Simon | Simon | σιμων | | | bar | ܫܡܥܘܢ | Simon | Βαριωνᾶ | Barjona! | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲥⲛⲟϥ | blood | ····· | — | Bar | Bar | βαριωνα | | | iona | — | — | ὅτι | For | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jona | Jona | — | | | — | ܒܪܗ | son | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲡⲡⲁⲓ | reveal | ····· | — | quia | because | οτι | | | quia | ܕܝܘܢܐ | of Jonas; | σὰρξ | flesh | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ····· | — | caro | flesh | σαρξ | | | caro | ܕܒܤܪܐ | for flesh | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ····· | — | et | and | και | | | et | — | — | αἷμα | blood | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | ····· | — | sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܘܕܡܐ | and blood | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | ····· | — | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | have not | ἀπεκάλυψέν | revealed it | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | revelavit | hath revealed | απεκαλυψεν | | | reuelauit | ܓܠܐ | revealed it | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ····· | — | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܠܟ | to thee, | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | ο | | | est | — | — | πατήρ | Father | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | my Father who | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | meus | my | μου | | | — | — | — | ὁ | who is | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | qui | who | ο | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | in | in | εν | | | qui | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τοις | | | caelis | — | — | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | cælis | heaven | ουρανοις | | | in | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied