Luke 16:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantευκοπωτερονEasier for [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · extantεστινit is [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · extantγηνearth [TAGNT]
  11. r9 · extantπαρελθεινto pass away [TAGNT]
  12. r10 · extantηthan [TAGNT]
  13. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  14. r12 · extantνομουlaw [TAGNT]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · extantμιανone [TAGNT]
  17. r14 · extantκερεανstroke of a pen [TAGNT]
  18. r15 · extantπεσεινto fail. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲙⲟⲧⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  11. r9 · textⲏⲉⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲗϩwaste, refuse [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  16. r13 · textϩⲉfall [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textευκοπωτερονEasier for [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textεστινit is [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textουρανονheaven [TAGNT]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · textγηνearth [TAGNT]
  11. r9 · textπαρελθεινto pass away [TAGNT]
  12. r10 · textηthan [TAGNT]
  13. r11 · textτουof the [TAGNT]
  14. r12 · textνομουlaw [TAGNT]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · textκερεανtittle [System]
  16. r13 · textμιανone [TAGNT]
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · textπεσεινto fail. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textευκοπωτερονBut [Anderson]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεit is [Anderson]
  4. r3 · textεστινeasier [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textουρανονfor heaven [Anderson]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textγηνearth to pass [Anderson]
  11. r9 · textπαρελθινaway, [Anderson]
  12. r10 · textηthan for [Anderson]
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textνομουone point of [Anderson]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textμιανthe law [Anderson]
  17. r14 · textκαιρεανto [Anderson]
  18. r15 · textπεσινfall. [Anderson]
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textευκοπωτερον—
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textουρανον—
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textγην—
  11. r9 · textπαρελθειν—
  12. r10 · textη—
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textνομου—
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textμιαν—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textπεσειν—
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfacilius—
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textcadere—
  6. r5 · textcaelum—
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textterram—
  11. r9 · textpraeterire—
  12. r10 · textquam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textde—
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textlege—
  17. r14 · textunam—
  18. r15 · textapicem—
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFacilius—
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textestit is [DouayRheims]
  4. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcælumheaven [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textterramearth [DouayRheims]
  11. r9 · textpræterireto pass [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textquamthan [DouayRheims]
  14. r12 · textdeof [DouayRheims]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textlegethe law [DouayRheims]
  17. r14 · textunumone [DouayRheims]
  18. r15 · textapicem—
  19. vulgate-luke-16-17-1 · textcadereto fall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܫܝܩAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · textܗܘit is [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܫܡܝܐfor heaven [Murdock]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textܢܥܒܪܘܢeasier [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܐܪܥܐearth [Murdock]
  11. r9 · textܐܘpass away, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܬܘܬܐletter to pass [Murdock]
  14. r12 · textܚܕܐfor one [Murdock]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textܡܢfrom the law. [Murdock]
  17. r14 · textܢܡܘܤܐto [Murdock]
  18. r15 · textܬܥܒܪthan [Murdock]
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕὐκοπώτερονEasier for [TAGNT]
  2. peshitta-luke-16-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  4. r3 · textἐστινit is [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textοὐρανὸνheaven [TAGNT]
  7. peshitta-luke-16-17-source-5 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r8 · textγῆνearth [TAGNT]
  11. r9 · textπαρελθεῖνto pass away [TAGNT]
  12. r10 · textἢthan [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r12 · textνόμουlaw [TAGNT]
  15. v03-intf-42-16-17-13 · empty——
  16. r13 · textμίανone [TAGNT]
  17. r14 · textκεραίανstroke of a pen [TAGNT]
  18. r15 · textπεσεῖνto fail. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-16-17-1 · empty——