The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πασ P75 | Everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | Every | πας | | | omnis | ܟܠ | Whoever | Πᾶς | Everyone | ||||||
ο P75 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | nubens | — | — | ὁ | who | ||||||
απολυων P75 | is putting away | ⲛⲓⲙ | who? | απολυων | is putting away | qui | that | απολυων | | | qui | ܡܢ | putteth away | ἀπολύων | is putting away | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | dimittit | away | την | | | moechatur | ܕܫܪܐ | his | τὴν | the | ||||||
γυναικα P75 | wife | ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ | throw | γυναικα | wife | uxorem | wife | γυναικα | | | dimidtit | ܐܢܬܬܗ | wife, | γυναῖκα | wife | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | suam | his | αυτου | | | uxorem | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | suam | — | — | καὶ | and | ||||||
γαμων P75 | marrying | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γαμων | marrying | alteram | another | γαμων | | | et | ܘܢܤܒ | and taketh | γαμῶν | marrying | ||||||
ετεραν P75 | another | ⲉⲃⲟⲗ | out | ετεραν | another | ducit | — | ετεραν | | | nubit | ܐܚܪܬܐ | another, | ἑτέραν | another | ||||||
μοιχευει P75 | commits adultery, | ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | μοιχευει | commits adultery, | mœchatur | adultery | μοιχευει | | | moechatur | — | — | μοιχεύει | commits adultery, | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | and | και | | | dixit | ܓܐܪ | committeth adultery; | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓ | come | omitted | — | qui | that | — | | | et | ܘܟܠ | whoever taketh | πᾶς | everyone | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | who | ||||||
απολελυμενην P75 | separated her | ϥⲟ | act | απολελυμενην | separated her | dimissam | away | απολελυμενην | | | qui | ܡܢ | her that is | ἀπολελυμένην | separated her | ||||||
απο P75 | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | απο | from | a | from | — | | | dimissam | ܕܢܤܒ | and | ἀπὸ | from | ||||||
ανδροσ P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | ανδρος | a husband | viro | husband | — | | | aliam | — | — | ἀνδρὸς | a husband | ||||||
γαμων P75 | marrying | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | γαμων | marrying | ducit | — | γαμων | | | aliam | ܫܒܝܩܬܐ | put away, committeth | γαμῶν | marrying | ||||||
μοιχευει P75 | commits adultery. | ⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓ | — | μοιχευει | commits adultery. | mœchatur | adultery | μοιχευει | | | — | ܓܐܪ | adultery. | μοιχεύει | commits adultery. | ||||||
| — | — | ⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ | write | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲟϫⲥ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϥⲟ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||