Luke 16:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπασEveryone [TAGNT]
  2. r2 · extantοwho [TAGNT]
  3. r3 · extantαπολυωνis putting away [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · extantγυναικαwife [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantγαμωνmarrying [TAGNT]
  9. r9 · extantετερανanother [TAGNT]
  10. r10 · extantμοιχευειcommits adultery, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantαπολελυμενηνseparated her [TAGNT]
  15. r15 · extantαπο—
  16. r16 · extantανδροσ—
  17. r17 · extantγαμωνmarrying [TAGNT]
  18. r18 · extantμοιχευειcommits adultery. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲛϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  18. r18 · textⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓ—
  19. coptic-j13 · textⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. coptic-j16 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textοwho [TAGNT]
  3. r3 · textαπολυωνis putting away [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυναικαwife [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textγαμωνmarrying [TAGNT]
  9. r9 · textετερανanother [TAGNT]
  10. r10 · textμοιχευειcommits adultery, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textοwho [TAGNT]
  14. r14 · textαπολελυμενηνseparated her [TAGNT]
  15. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r16 · textανδροςa husband [TAGNT]
  17. r17 · textγαμωνmarrying [TAGNT]
  18. r18 · textμοιχευειcommits adultery. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαςEvery [Anderson]
  2. r2 · textοone [Anderson]
  3. r3 · textαπολυωνthat puts [Anderson]
  4. r4 · textτηνaway his [Anderson]
  5. r5 · textγυναικαwife [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαιand marries [Anderson]
  8. r8 · textγαμωνanother [Anderson]
  9. r9 · textετεραν—
  10. r10 · textμοιχευειcommits adultery, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand he [Anderson]
  12. r12 · textπαςthat marries [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαπολελυμενηνher that is [Anderson]
  15. r15 · textαποput away from [Anderson]
  16. r16 · textανδροςa husband [Anderson]
  17. r17 · textγαμων—
  18. r18 · textμοιχευειcommits adultery. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπας—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textαπολυων—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textγυναικα—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textγαμων—
  9. r9 · textετεραν—
  10. r10 · textμοιχευει—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαπολελυμενην—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textγαμων—
  18. r18 · textμοιχευει—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textnubens—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textmoechatur—
  5. r5 · textdimidtit—
  6. r6 · textuxorem—
  7. r7 · textsuam—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textnubit—
  10. r10 · textmoechatur—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textqui—
  15. r15 · textdimissam—
  16. r16 · textaliam—
  17. r17 · textaliam—
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textdimittitaway [DouayRheims]
  5. r5 · textuxoremwife [DouayRheims]
  6. r6 · textsuamhis [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textalteramanother [DouayRheims]
  9. r9 · textducit—
  10. r10 · textmœchaturadultery [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdimissamaway [DouayRheims]
  15. r15 · textafrom [DouayRheims]
  16. r16 · textvirohusband [DouayRheims]
  17. r17 · textducit—
  18. r18 · textmœchaturadultery [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠWhoever [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢputteth away [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܪܐhis [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܬܗwife, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܢܤܒand taketh [Murdock]
  9. r9 · textܐܚܪܬܐanother, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܓܐܪcommitteth adultery; [Murdock]
  12. r12 · textܘܟܠwhoever taketh [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢher that is [Murdock]
  15. r15 · textܕܢܤܒand [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܫܒܝܩܬܐput away, committeth [Murdock]
  18. r18 · textܓܐܪadultery. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textὁwho [TAGNT]
  3. r3 · textἀπολύωνis putting away [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textγαμῶνmarrying [TAGNT]
  9. r9 · textἑτέρανanother [TAGNT]
  10. r10 · textμοιχεύειcommits adultery, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r12 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  13. r13 · textὁwho [TAGNT]
  14. r14 · textἀπολελυμένηνseparated her [System]
  15. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r16 · textἀνδρὸςa husband [TAGNT]
  17. r17 · textγαμῶνmarrying [TAGNT]
  18. r18 · textμοιχεύειcommits adultery. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——