The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγνω P66 · P5 | Knew | ⲁϥⲉⲓⲙⲉ | know | εγνω | Knew | Cognovit | knew | εγνω | | | cognouit | — | — | Ἔγνω | Knew | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | autem | And | — | | | quoniam | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
ο P5 | <the> | ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ | wish | omitted | — | — | — | ο | | | illis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲉϫⲛⲟⲩϥ | ask | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οτι P66 · P5 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | quia | that | οτι | | | de | ܝܕܥ | knew, that | ὅτι | that | ||||||
damagedημελλον P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηθελον P66 · P5 | they were desiring | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ηθελον | they were desiring | volebant | — | — | | | uolebant | ܕܒܥܝܢ | they desired | ἤθελον | they were desiring | ||||||
αυτον P66 · P5 | Him | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | ܗܘܘ | Are | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedερωταν P66 · P5 | to ask, | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | spathe | ερωταν | to ask, | interrogare | to ask | — | | | interrogare | ܠܡܫܐܠܘܬܗ | to ask him; | ἐρωτᾷν | to ask, | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P66 · P5 | He said | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ειπεν | He said | dixit | he said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and he said | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P5 | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | αυτοις | to them; | eis | to them | — | | | hoc | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
περι P66 · P5 | Concerning | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | περι | Concerning | De | Of | — | | | de | ܥܠ | me, | Περὶ | Concerning | ||||||
damagedτουτου P66 · P5 | this | ϫⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | τουτου | this | hoc | this | — | | | hoc | ܗܕܐ | said | τούτου | this | ||||||
damagedζητειται P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ζητειτε | do you inquire | quæritis | inquire | — | | | queritis | — | — | ζητεῖτε | do you inquire | ||||||
προσ P66 | among | ⲛⲧⲉⲧⲛⲗⲟ | cease | μετ | among | inter | among | — | | | in | ܒܥܝܢ | ye debating | μετ | among | ||||||
damagedαλληλουσ P66 | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | αλληλων | one another | vos | — | — | | | inuicem | ܐܢܬܘܢ | you, A little | ἀλλήλων | one another | ||||||
οτι P66 · P5 | that | ⲉⲣⲟⲓ | to | οτι | that | quia | because | οτι | | | quoniam | ܥܡ | with each other, | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܕܕܐ | while, and ye | — | — | ||||||
damagedειπον P66 · P5 | I said; | ⲁⲩⲱ | and | ειπον | I said; | dixi | I said | — | | | dixi | ܕܐܡܪܬ | of what I | εἶπον | I said; | ||||||
μικρον P66 | — | ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | μεικρον | A little [while] | Modicum | A little | — | | | pusillum | ܠܟܘܢ | to | Μικρὸν | A little while | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܠܝܠ | see me? | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P5 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ου | not | non | not | — | | | non | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
θεωρειτε P66 · P5 | you do behold | ⲟⲛ | again | θεωρειτε | you do behold | videbitis | you shall see | — | | | uideuitis | — | — | θεωρεῖτέ | you do behold | ||||||
με P66 · P5 | Me, | ⲉⲣⲟⲓ | to | με | Me, | me | me | — | | | me | ܬܚܙܘܢܢܝ | will not see | με | I/we | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
παλιν P66 · P5 | again | — | — | παλιν | again | iterum | again | — | | | iterum | ܘܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
μικρον P66 | — | — | — | μεικρον | a little [while] | modicum | a little | μεικρον | | | pusillum | ܩܠܝܠ | a little while, | μικρὸν | a little while | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οψεσθε P66 · P5 | you will behold | — | — | οψεσθε | you will behold | videbitis | shall see | — | | | uideuitis | — | — | ὄψεσθέ | you will behold | ||||||
με P66 · P5 | Me’? | — | — | με | Me’? | me | me | με | | | me | ܘܬܚܙܘܢܢܝ | and ye will | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied