Matthew 16:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]
  13. r13 · textϯⲛⲁⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁchurch, assembly [Crum]
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲙⲛⲧⲉnetherworld, hades, hell [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  20. r19 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. r22 · lacuna——
  24. r23 · lacuna——
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεI [Anderson]
  3. r3 · textσοιalso say [Anderson]
  4. r4 · textλεγωto thee, [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textσυthou [Anderson]
  7. r7 · textειart [Anderson]
  8. r8 · textπετροςPeter, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεπιon [Anderson]
  11. r11 · textταυτηthis rock [Anderson]
  12. r12 · textτη—
  13. r13 · textπετρα—
  14. r14 · textοικοδομησωI will build [Anderson]
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · textμουmy [Anderson]
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textεκκλησιανchurch, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textπυλαιthe gates [Anderson]
  21. r20 · textαδουof Hades shall [Anderson]
  22. r21 · textουnot [Anderson]
  23. r22 · textκατισχυσουσινprevail against [Anderson]
  24. r23 · textαυτηςit. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσοι—
  4. r4 · textλεγω—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textσυ—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textπετρος—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textταυτην—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textεκκλησιαν—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textπυλαι—
  21. r20 · textαδου—
  22. r21 · textου—
  23. r22 · textκατισχυσουσιν—
  24. r23 · textαυτης—
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · texttibi—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · texttu—
  7. r7 · textes—
  8. r8 · textpetrus—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsuper—
  11. r11 · textautem—
  12. r12 · textanc—
  13. r13 · textpetram—
  14. r14 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · textmeam—
  17. r16 · textaedificauo—
  18. r17 · textecclesiam—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textportae—
  21. r20 · textinferorum—
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · textpraeualebunt—
  24. r23 · textei—
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · texttibito thee [DouayRheims]
  5. r5 · textquiaThat [DouayRheims]
  6. r6 · texttuthou [DouayRheims]
  7. r7 · textesart [DouayRheims]
  8. r8 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textsuperupon [DouayRheims]
  11. r11 · texthancthis [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpetramrock [DouayRheims]
  14. r14 · textædificaboI will build [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · textEcclesiamchurch [DouayRheims]
  16. r15 · textmeammy [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textportæthe gates [DouayRheims]
  21. r20 · textinferiof hell [DouayRheims]
  22. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r22 · textprævalebuntshall prevail [DouayRheims]
  24. r23 · textadversusagainst [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦAlso [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsay [Murdock]
  5. r5 · textܗܘthat [Murdock]
  6. r6 · textܠܟto [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܢܬthee, [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܟܐܦܐCephas: and upon [Murdock]
  10. r10 · textܘܥܠthou [Murdock]
  11. r11 · textܗܕܐthis rock, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܟܐܦܐart [Murdock]
  14. r14 · textܐܒܢܝܗwill build [Murdock]
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܥܕܬܝmy church: [Murdock]
  20. r19 · textܘܬܪܥܐand the gates [Murdock]
  21. r20 · textܕܫܝܘܠof death shall [Murdock]
  22. r21 · textܠܐnot triumph over [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܢܚܤܢܘܢܗit. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀγὼand I [System]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textσοιto you [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωsay [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  7. r7 · textεἶare [TAGNT]
  8. r8 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶon [TAGNT]
  11. r11 · textταύτῃthis [TAGNT]
  12. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  13. r13 · textπέτρᾳrock [TAGNT]
  14. r14 · textοἰκοδομήσωI will build [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-16-18-1 · empty——
  16. r15 · textμουI/we [System]
  17. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  18. r17 · textἐκκλησίανchurch, [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textπύλαιthe gates [TAGNT]
  21. r20 · textᾍδουof hades [TAGNT]
  22. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  23. r22 · textκατισχύσουσινwill prevail against [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτῆςit. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-16-18-2 · empty——