Mark 16:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textμεν—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμετα—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτοις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textουρανον—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textεκαθισεν—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textδεξιων—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textθυ—
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdextris—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdns—
  4. r4 · textquidem—
  5. r5 · textcaelum—
  6. r6 · textpostquam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlocutus—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · texteis—
  11. r11 · textassumptus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textsedit—
  18. r18 · textdi—
  19. r19 · texta—
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  4. r4 · textquidem—
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textpostquamafter [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  9. r9 · textest—
  10. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  11. r11 · textassumptusup [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textininto [DouayRheims]
  15. r15 · textcælumheaven [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textsedettaken [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textaof [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-16-19-1 · textdextris—
  21. vulgate-mark-16-19-2 · textDeiGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܪܢour Lord, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢhad conversed [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܬܪafter [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܠܠhe [Murdock]
  10. r10 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  11. r11 · textܠܫܡܝܐto heaven, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܤܠܩascended [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܝܬܒsat on the [Murdock]
  16. r16 · textܡܢof [Murdock]
  17. r17 · textܝܡܝܢܐright hand [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμὲνIndeed [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  5. r5 · textμετὰafter [TAGNT]
  6. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλαλῆσαιspeaking [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  9. r9 · textἀνελήφθηwas taken up [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐκάθισενsat [TAGNT]
  15. r15 · textἐκat the [TAGNT]
  16. r16 · textδεξιῶνright hand [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-mark-16-19-1 · empty——
  21. vulgate-mark-16-19-2 · empty——