The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καθωσ P66 · P107 | Even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | Even as | sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As | καθὼς | Even as | ||||||
εδωκασ P66 · P107 | You gave | ⲉⲛⲧⲁⲕϯ | give | εδωκας | You gave | dedisti | thou hast given | εδωκας | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | thou hast given | ἔδωκας | You gave | ||||||
damagedαυτω P66 · P107 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | him | αὐτῷ | to Him | ||||||
εξουσιαν P66 · P107 | authority | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
πασησ P66 · P107 | over all | ⲛⲥⲁⲣⲝ | flesh | πασης | over all | omnis | all | πασης | | | omnis | ܥܠ | over | πάσης | over all | ||||||
σαρκοσ P66 · P107 | flesh, | ⲛⲓⲙ | who? | σαρκος | flesh, | carnis | flesh | σαρκος | | | carnis | ܟܠ | all flesh, | σαρκός | flesh, | ||||||
ινα P66 · P107 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܒܤܪ | that | ἵνα | so that | ||||||
παν P66 · P107 | all | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παν | all | omne | all | παν | | | omne | ܕܟܠ | he | πᾶν | all | ||||||
ο P66 · P107 | whom | — | — | ο | whom | quod | that | ο | | | quod | ܡܐ | as many | ὃ | whom | ||||||
δεδωκασ P66 · P107 | You have given | ⲛⲓⲙ | who? | δεδωκας | You have given | dedisti | thou hast given | δεδωκας | | | dedisti | ܕܝܗܒܬ | might give | δέδωκας | You have given | ||||||
αυτω P66 · P107 | to Him, | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ | give | αυτω | to Him, | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to | αὐτῷ | to Him, | ||||||
δωση P66 | He may give | ⲛⲁϥ | my | δωσει | to giveLexical | det | — | — | | | habeat | ܢܬܠ | as thou hast | δώσει | will give | ||||||
damagedαυτοισ P66 | to them | ⲉϥⲉϯ | give | αυτοις | to them | eis | — | — | | | — | ܠܗ | given him. | αὐτοῖς | to them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedζωην P66 · P107 | life | ⲛⲁⲩ | my | ζωην | life | vitam | life | ζωην | | | uitam | ܚܝܐ | life | ζωὴν | life | ||||||
damagedαιωνιον P66 | eternal. | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | αιωνιον | eternal. | æternam | eternal | αιωνιον | | | aeternam | ܕܠܥܠܡ | eternal | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| — | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||