John 17:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαθωσEven as [TAGNT]
  2. r2 · extantεδωκασYou gave [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · extantεξουσιανauthority [TAGNT]
  5. r5 · extantπασησover all [TAGNT]
  6. r6 · extantσαρκοσflesh, [TAGNT]
  7. r7 · extantιναso that [TAGNT]
  8. r8 · extantπανall [TAGNT]
  9. r9 · extantοwhom [TAGNT]
  10. r10 · extantδεδωκασYou have given [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωto Him, [TAGNT]
  12. r12 · extantδωσηHe may give [TAGNT]
  13. r13 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · damagedζωηνlife [TAGNT]
  16. r15 · damagedαιωνιονeternal. [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲕϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textⲉϥⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r15 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  17. coptic-j15 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textεδωκαςYou gave [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  5. r5 · textπασηςover all [TAGNT]
  6. r6 · textσαρκοςflesh, [TAGNT]
  7. r7 · textιναso that [TAGNT]
  8. r8 · textπανall [TAGNT]
  9. r9 · textοwhom [TAGNT]
  10. r10 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωto Him, [TAGNT]
  12. r12 · textδωσειto give [Lexical]
  13. r13 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textζωηνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςas [Anderson]
  2. r2 · textεδωκαςthou hast given [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim [Anderson]
  4. r4 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  5. r5 · textπασηςover all [Anderson]
  6. r6 · textσαρκοςflesh, [Anderson]
  7. r7 · textιναthat to [Anderson]
  8. r8 · textπανall [Anderson]
  9. r9 · textοthat [Anderson]
  10. r10 · textδεδωκαςthou hast given [Anderson]
  11. r11 · textαυτωhim [Anderson]
  12. r12 · textδωσωhe may give [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. s01-43017002-13 · textαυτω—
  15. r14 · textζωηνthem life [Anderson]
  16. r15 · textαιωνιονeternal. [Anderson]
  17. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textεδωκας—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textεξουσιαν—
  5. r5 · textπασης—
  6. r6 · textσαρκος—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textπαν—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textδεδωκας—
  11. r11 · textαυτω—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textζωην—
  16. r15 · textαιωνιον—
  17. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textdedisti—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textpotestatem—
  5. r5 · textomnis—
  6. r6 · textcarnis—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textomne—
  9. r9 · textquod—
  10. r10 · textdedisti—
  11. r11 · textei—
  12. r12 · texthabeat—
  13. r13 · empty——
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textuitam—
  16. r15 · textaeternam—
  17. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textpotestatempower [DouayRheims]
  5. r5 · textomnisall [DouayRheims]
  6. r6 · textcarnisflesh [DouayRheims]
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · textomneall [DouayRheims]
  9. r9 · textquodthat [DouayRheims]
  10. r10 · textdedistithou hast given [DouayRheims]
  11. r11 · texteihim [DouayRheims]
  12. r12 · textdet—
  13. r13 · texteis—
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textvitamlife [DouayRheims]
  16. r15 · textæternameternal [DouayRheims]
  17. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐAs [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܗܒܬthou hast given [Murdock]
  3. r3 · textܠܗhim [Murdock]
  4. r4 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  5. r5 · textܥܠover [Murdock]
  6. r6 · textܟܠall flesh, [Murdock]
  7. r7 · textܒܤܪthat [Murdock]
  8. r8 · textܕܟܠhe [Murdock]
  9. r9 · textܡܐas many [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܗܒܬmight give [Murdock]
  11. r11 · textܠܗto [Murdock]
  12. r12 · textܢܬܠas thou hast [Murdock]
  13. r13 · textܠܗgiven him. [Murdock]
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textܚܝܐlife [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܥܠܡeternal [Murdock]
  17. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαθὼςEven as [TAGNT]
  2. r2 · textἔδωκαςYou gave [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  5. r5 · textπάσηςover all [TAGNT]
  6. r6 · textσαρκόςflesh, [TAGNT]
  7. r7 · textἵναso that [TAGNT]
  8. r8 · textπᾶνall [TAGNT]
  9. r9 · textὃwhom [TAGNT]
  10. r10 · textδέδωκαςYou have given [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῷto Him, [TAGNT]
  12. r12 · textδώσειwill give [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  14. s01-43017002-13 · empty——
  15. r14 · textζωὴνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——