The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτη P66 | — | ⲡⲁⲓ | this | αυτη | This | Hæc | this | αυτη | | | haec | ܗܠܝܢ | this | Αὕτη | This | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | is | — | — | ||||||
δε P66 | — | ⲇⲉ | and | δε | now | est | is | δε | | | est | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
εστιν P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | autem | — | εστιν | | | autem | — | — | ἐστιν | is | ||||||
η P66 | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | aeterna | — | — | ἡ | <the> | ||||||
damagedαιωνιοσ P66 | — | ⲡⲱⲛϩ | live | αιωνιος | eternal | vita | life | αιωνιος | | | uita | ܚܝܐ | life | αἰώνιος | eternal | ||||||
damagedζωη P66 | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωη | life | æterna | eternal | ζωη | | | te | ܕܠܥܠܡ | eternal, that | ζωή | life | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedινα P66 | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܕܐܢܬ | thee, that | ἵνα | that | ||||||
γινωσκωσιν P66 | they may know | ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ | know | γεινωσκωσι | they may know | cognoscant | — | — | | | cognoscant | ܕܢܕܥܘܢܟ | may know | γινώσκωσίν | they may know | ||||||
σε P66 | You | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | σε | You | te | thee | σε | | | dm | — | — | σε | You | ||||||
τον P66 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | hunc | ܐܢܬ | thou | τὸν | the | ||||||
damagedμονον P66 | only | ⲙⲙⲉ | love | μονον | only | solum | the only | μονον | | | solum | ܒܠܚܘܕܝܟ | art the only | μόνον | only | ||||||
αληθινον P66 | true | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ | our | αληθινον | true | Deum | God | αληθινον | | | — | ܐܠܗܐ | true God, and | ἀληθινὸν | true | ||||||
θν P66 | God | ⲁⲩⲱ | and | θν | God | verum | true | θν | | | uerum | ܕܫܪܪܐ | they | θεόν | God | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ον P66 | whom | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | ον | whom | quem | whom | ον | | | quem | ܘܡܢ | sent, | ὃν | whom | ||||||
απεπεμψασ P66 | You have sent | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεστειλας | You have sent | misisti | thou hast sent | απεστειλας | | | misisti | ܕܫܕܪܬ | whom thou hast | ἀπέστειλας | You have sent | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedχν P66 | Christ. | — | — | χν | Christ. | Christum | Christ | — | | | xpm | ܡܫܝܚܐ | Messiah. | χριστόν | Christ. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied