The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεγω P66 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
damagedσε P66 | You | ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܫܒܚܬܟ | glorified thee | σε | You | ||||||
damagedεδοξασα P66 | glorified | ⲛⲁⲕ | my | εδοξασα | glorified | clarificavi | — | εδοξασα | | | honorificaui | — | — | ἐδόξασα | glorified | ||||||
επι P66 | on | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | επι | on | super | on | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
τησ P66 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
damagedγησ P66 | earth | ϫⲉⲁⲓϫⲉⲕ | — | γης | earth | terram | the earth | γης | | | terram | ܒܐܪܥܐ | on the earth; | γῆς | earth | ||||||
damagedτο P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | et | — | — | τὸ | the | ||||||
εργον P66 | work | ⲡϩⲱⲃ | send | εργον | work | opus | the work | εργον | | | opus | ܥܒܕܐ | the work which | ἔργον | work | ||||||
damagedτελειωσασ P66 | having completed | ⲉⲃⲟⲗ | out | τελειωσας | having completed | consummavi | I have finished | — | | | consummaui | ܗܘ | have | ἐτελείωσα | I completed | ||||||
ο P66 | that | — | — | ο | that | quod | which | ο | | | quod | ܕܝܗܒܬ | thou gavest | ὃ | that | ||||||
damagedδεδωκασ P66 | You have given | ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ | give | δεδωκας | You have given | dedisti | thou gavest | — | | | dedisti | ܠܝ | me to | δέδωκάς | You have given | ||||||
damagedμοι P66 | Me | ⲛⲁⲓ | my | μοι | Me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 | that | ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ | act | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | ܫܠܡܬܗ | finished. | ἵνα | that | ||||||
ποιησω P66 | I may do. | — | — | ποιησω | I may do. | faciam | do | ποιησω | | | faciam | ܕܐܥܒܕ | do, I have | ποιήσω | I may do. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||