John 17:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · damagedσεYou [TAGNT]
  3. r3 · damagedεδοξασαglorified [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιon [TAGNT]
  5. r5 · extantτησthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedγησearth [TAGNT]
  7. r7 · damagedτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantεργονwork [TAGNT]
  9. r9 · damagedτελειωσασhaving completed [TAGNT]
  10. r10 · extantοthat [TAGNT]
  11. r11 · damagedδεδωκασYou have given [TAGNT]
  12. r12 · damagedμοιMe [TAGNT]
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r14 · extantποιησωI may do. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  4. r4 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲁⲓϫⲉⲕ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textσεYou [TAGNT]
  3. r3 · textεδοξασαglorified [TAGNT]
  4. r4 · textεπιon [TAGNT]
  5. r5 · textτηςthe [TAGNT]
  6. r6 · textγηςearth [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textεργονwork [TAGNT]
  9. r9 · textτελειωσαςhaving completed [TAGNT]
  10. r10 · textοthat [TAGNT]
  11. r11 · textδεδωκαςYou have given [TAGNT]
  12. r12 · textμοιMe [TAGNT]
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textιναthat [TAGNT]
  15. r14 · textποιησωI may do. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textσεhave glorified thee [Anderson]
  3. r3 · textεδοξασα—
  4. r4 · textεπιon [Anderson]
  5. r5 · textτηςthe [Anderson]
  6. r6 · textγηςearth, [Anderson]
  7. r7 · textτοhaving finished [Anderson]
  8. r8 · textεργονthe work [Anderson]
  9. r9 · textτελιωσας—
  10. r10 · textοthat [Anderson]
  11. r11 · textδεδωκαςthou gavest me [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-43017004-12 · textμε—
  14. r13 · textιναto [Anderson]
  15. r14 · textποιησωdo; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textσε—
  3. r3 · textεδοξασα—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textγης—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textεργον—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμοι—
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textϊνα—
  15. r14 · textποιησω—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textte—
  3. r3 · texthonorificaui—
  4. r4 · textsuper—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterram—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textopus—
  9. r9 · textconsummaui—
  10. r10 · textquod—
  11. r11 · textdedisti—
  12. r12 · textmihi—
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textut—
  15. r14 · textfaciam—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · texttethee [DouayRheims]
  3. r3 · textclarificavi—
  4. r4 · textsuperon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterramthe earth [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textopusthe work [DouayRheims]
  9. r9 · textconsummaviI have finished [DouayRheims]
  10. r10 · textquodwhich [DouayRheims]
  11. r11 · textdedistithou gavest [DouayRheims]
  12. r12 · textmihime [DouayRheims]
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textutto [DouayRheims]
  15. r14 · textfaciamdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܚܬܟglorified thee [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܐܪܥܐon the earth; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܒܕܐthe work which [Murdock]
  9. r9 · textܗܘhave [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܗܒܬthou gavest [Murdock]
  11. r11 · textܠܝme to [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textܫܠܡܬܗfinished. [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܥܒܕdo, I have [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textσεYou [TAGNT]
  3. r3 · textἐδόξασαglorified [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶon [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςthe [TAGNT]
  6. r6 · textγῆςearth [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textἔργονwork [TAGNT]
  9. r9 · textἐτελείωσαI completed [TAGNT]
  10. r10 · textὃthat [TAGNT]
  11. r11 · textδέδωκάςYou have given [TAGNT]
  12. r12 · textμοιI/we [System]
  13. s01-43017004-12 · empty——
  14. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r14 · textποιήσωI may do. [TAGNT]