The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ····· | — | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ····· | — | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | ····· | — | — | — | ο | | | ihu | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ····· | — | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Then Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ····· | — | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ····· | — | — | — | τω | | | dme | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ····· | — | ad | to | ιηυ | | | — | ܠܝܫܘܥ | to Jesus: | Ἰησοῦ | to Jesus; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | ····· | — | Jesum | Jesus | — | | | bis | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ····· | — | Domine | Lord | καλον | | | hic | ܫܦܝܪ | good | καλόν | good | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ | remain | ····· | — | bonum | good | εστιν | | | bonum | ܗܘ | it is | ἐστιν | it is | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ····· | — | est | it is | ημας | | | est | ܠܢ | for us to | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲕⲟⲩⲱϣ | wish | ····· | — | nos | us | ωδε | | | nos | ܕܬܢܢ | here: | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟ | make | ····· | — | hic | here | ειναι | | | hic | ܢܗܘܐ | be | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ····· | — | esse | to be | ει | | | esse | ܘܐܢ | and, if it | εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲧⲉ | — | ····· | — | — | — | θελεις | | | — | — | — | θέλεις | You wish, | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ | — | ····· | — | si | if | ποιησωμεν | | | si | ܨܒܐ | will make | ποιήσωμεν | we shall make | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | ····· | — | vis | wilt | ωδε | | | et | ܐܢܬ | please thee, | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | ····· | — | faciamus | make | τρεις | | | faciamus | ܢܥܒܕ | we | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | ····· | — | tria | three | σκηνας | | | tria | ܬܢܢ | here | σκηνάς | tabernacles, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | ····· | — | tabernacula | tabernacles | σοι | | | tabernacula | ܬܠܬ | three | σοὶ | for You | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | ····· | — | tibi | for thee | μειαν | | | tibi | ܡܛܠܝܢ | booths; | μίαν | one | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | — | ····· | — | unum | one | και | | | unum | ܘܚܕܐ | and one | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | for | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܚܕܐ | and one | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Moysi | for Moses | μωυσει | | | moysi | ܠܡܘܫܐ | Moses, | Μωσῇ | Moses | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | unum | one | μειαν | | | unum | ܚܕܐ | one for thee, | μίαν | one | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | Eliæ | — | ηλεια | | | heliae | — | — | μίαν | one. | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | unum | one | μειαν | | | unum | ܠܐܠܝܐ | for Elijah. | Ἠλίᾳ | Elijah | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:6 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied