The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܫܒܥ | And | Καὶ | And | ||||||
εαν P75 | if | ⲕⲁⲛ | even if | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܘܐܢ | if he | ἐὰν | if | ||||||
επτακισ P75 | seven times | ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | επτακις | seven times | septies | times | επτακεις | | | septies | ܙܒܢܝܢ | seven times | ἑπτάκις | seven times | ||||||
τησ P75 | in the | — | — | της | in the | in | in | της | | | in | — | — | τῆς | in the | ||||||
ημερασ P75 | day | ⲉⲣⲟⲕ | to | ημερας | day | die | a day | ημερας | | | die | ܒܝܘܡܐ | offend against | ἡμέρας | day | ||||||
damagedαμαρτηση P75 | he shall sin | ⲛⲥⲁϣϥ | seven | αμαρτηση | he shall sin | peccaverit | he sin | αμαρτηση | | | peccauerit | ܢܤܟܠ | shall | ἁμάρτῃ | shall sin | ||||||
εισ P75 | against | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | εις | against | in | — | εις | | | in | ܒܟ | in a day, | εἰς | against | ||||||
σε P75 | you | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | σε | you | te | thee | σε | | | te | ܘܫܒܥ | and, seven times | σέ | you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܙܒܢܝܢ | thee | καὶ | and | ||||||
επτακισ P75 | seven times | ⲛϥⲕⲟⲧϥ | build | επτακις | seven times | septies | times | επτακις | | | septies | — | — | ἑπτάκις | seven times | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | omitted | — | in | in | — | | | reuersus | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϣϥ | seven | omitted | — | die | a day | — | | | paeniteor | ܒܝܘܡܐ | in a day, | ἡμέρας | day | ||||||
damagedεπιστρεψη P75 | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | επιστρεψη | shall return | conversus | converted | επιστρεψη | | | — | ܢܬܦܢܐ | shall turn himself | ἐπιστρέψῃ | shall return | ||||||
προσ P75 | to | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | προς | to | fuerit | be | προς | | | fuerit | ܠܘܬܟ | to thee, | λέγων | saying: | ||||||
σε P75 | you | ⲉϥϫⲱ | say | σε | you | ad | unto | σε | | | ad | ܘܢܐܡܪ | and say, | Μετανοῶ | I repent, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγων P75 | saying: | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying: | te | thee | λεγων | | | te | ܐܢܐ | I | ἀφήσεις | you will forgive | ||||||
μετανοω P75 | I repent, | ϫⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | μετανοω | I repent, | dicens | saying | — | | | dicens | ܕܬܐܒ | repent; | αὐτῷ | him. | ||||||
αφησει P75 | — | ⲉⲕⲉⲕⲱ | place | αφησεις | you will forgive | Pœnitet | repent | — | | | dimitte | ܫܒܘܩ | forgive | — | — | ||||||
damagedαυτω P75 | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | him. | me | — | αυτω | | | illi | ܠܗ | him. | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | dimitte | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||