The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedειπαν P75 | said | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπαν | said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
οι P75 | the | ϫⲉⲟⲩⲉϩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | — | οι | the | — | — | οι | | | dmo | — | — | οἱ | the | ||||||
αποστολοι P75 | apostles | ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολοι | apostles | apostoli | the apostles | αποστολοι | | | apostoli | ܫܠܝܚܐ | the Legates | ἀπόστολοι | apostles | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
κω P75 | Lord; | ⲉⲣⲟⲛ | to | κω | Lord; | Domino | to the Lord | κω | | | — | ܠܡܪܢ | our Lord: Increase | κυρίῳ | Lord; | ||||||
damagedπροσθεν P75 | do add | — | — | προσθες | do add | Adauge | Increase | προσθες | | | adde | ܐܘܤܦ | And | Πρόσθες | do add | ||||||
ημιν P75 | to us | — | — | ημιν | to us | nobis | — | ημειν | | | nobis | ܠܢ | to | ἡμῖν | I/we | ||||||
damagedπιστιν P75 | faith! | — | — | πιστιν | faith! | fidem | faith | πιστιν | | | fidem | ܗܝܡܢܘܬܐ | our faith. | πίστιν | faith! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||