Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπεP75		Said	εἶπεν	Said	—	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	ad	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	ille	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	illis	Dominus	Lord;	ܐܢ	Lord;	κύριος	Lord;
ειP75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܝܬ	If	Εἰ	If
εχετεP75		you have	ἔχετε	you have	—	\|	haberetis	habueritis	you have	ܗܘܬ	you have	ἔχετε	you have
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	—	—	πίστιν	faith
ωσP75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	ܠܟܘܢ	like	ὡς	like
κοκκονP75		a grain	κόκκον	a grain	κοκκον	\|	granum	granum	a grain	ܗܝܡܢܘܬܐ	a grain	κόκκον	a grain
σιναπεωσP75		of mustard,	σινάπεως,	of mustard,	σιναπεως	\|	sinapis	sinapis	of mustard,	ܐܝܟ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
ελεγετεP75		you have spoken	ἐλέγετε	you have spoken	ελεγετε	\|	dicebatis	dicetis	you have spoken	ܦܪܕܬܐ	you have spoken	ἐλέγετε	you have spoken
ανP75		then would	ἂν	then would	αν	\|	monti	—	—	ܕܚܪܕܠܐ	then would	ἂν	then would
τηP75		to the	τῇ	to the	—	\|	hinc	—	—	—	—	τῇ	to the
συκαμεινωP75		mulberry tree	συκαμίνῳ	mulberry tree	—	\|	huic	huic	mulberry tree	ܐܡܪܝܢ	mulberry tree	συκαμίνῳ	mulberry tree
εκριζωθητιP75		this;	ταύτῃ·	this;	—	\|	ibide	arbori	this;	ܗܘܝܬܘܢ	this;	ταύτῃ	this;
καιP75		do be uprooted	ἐκριζώθητι	do be uprooted	—	\|	moro	moro	do be uprooted	ܠܬܘܬܐ	do be uprooted	Ἐκριζώθητι	do be uprooted
φυτευθητιP75		and	καὶ	and	και	\|	transibat	Eradicare	and	ܗܢܐ	and	καὶ	and
ενP75		do be planted	φυτεύθητι	do be planted	—	\|	et	et	do be planted	ܕܐܬܥܩܪ	do be planted	φυτεύθητι	do be planted
τηP75		in	ἐν	in	—	\|	transi	transplantare	in	—	—	ἐν	in
θαλασσηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
καιP75		sea,	θαλάσσῃ,	sea,	—	\|	in	in	sea,	ܘܐܬܢܨܒ	sea,	θαλάσσῃ	sea,
υπηκουσενP75		and	καὶ	and	και	\|	mare	mare	and	ܒܝܡܐ	and	καὶ	and
ανP75		it have obeyed	ὑπήκουσεν	it have obeyed	ϋπηκουσεν	\|	et	et	it have obeyed	ܘܡܫܬܡܥ	it have obeyed	ὑπήκουσεν	it have obeyed
υμινP75		would	ἂν	would	αν	\|	—	obediet	would	ܗܘܐ	would	ἂν	would
ὑμῖν.¶P75		you.	ὑμῖν.¶	you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you.	ܠܟܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπεP75		Said	εἶπεν	Said	—	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	ad	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	ille	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord;	κύριος·	Lord;	—	\|	illis	Dominus	Lord;	ܐܢ	Lord;	κύριος	Lord;
ειP75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܝܬ	If	Εἰ	If
εχετεP75		you have	ἔχετε	you have	—	\|	haberetis	habueritis	you have	ܗܘܬ	you have	ἔχετε	you have
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	—	—	πίστιν	faith
ωσP75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	ܠܟܘܢ	like	ὡς	like
κοκκονP75		a grain	κόκκον	a grain	κοκκον	\|	granum	granum	a grain	ܗܝܡܢܘܬܐ	a grain	κόκκον	a grain
σιναπεωσP75		of mustard,	σινάπεως,	of mustard,	σιναπεως	\|	sinapis	sinapis	of mustard,	ܐܝܟ	of mustard,	σινάπεως	of mustard,
ελεγετεP75		you have spoken	ἐλέγετε	you have spoken	ελεγετε	\|	dicebatis	dicetis	you have spoken	ܦܪܕܬܐ	you have spoken	ἐλέγετε	you have spoken
ανP75		then would	ἂν	then would	αν	\|	monti	—	—	ܕܚܪܕܠܐ	then would	ἂν	then would
τηP75		to the	τῇ	to the	—	\|	hinc	—	—	—	—	τῇ	to the
συκαμεινωP75		mulberry tree	συκαμίνῳ	mulberry tree	—	\|	huic	huic	mulberry tree	ܐܡܪܝܢ	mulberry tree	συκαμίνῳ	mulberry tree
εκριζωθητιP75		this;	ταύτῃ·	this;	—	\|	ibide	arbori	this;	ܗܘܝܬܘܢ	this;	ταύτῃ	this;
καιP75		do be uprooted	ἐκριζώθητι	do be uprooted	—	\|	moro	moro	do be uprooted	ܠܬܘܬܐ	do be uprooted	Ἐκριζώθητι	do be uprooted
φυτευθητιP75		and	καὶ	and	και	\|	transibat	Eradicare	and	ܗܢܐ	and	καὶ	and
ενP75		do be planted	φυτεύθητι	do be planted	—	\|	et	et	do be planted	ܕܐܬܥܩܪ	do be planted	φυτεύθητι	do be planted
τηP75		in	ἐν	in	—	\|	transi	transplantare	in	—	—	ἐν	in
θαλασσηP75		the	τῇ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
καιP75		sea,	θαλάσσῃ,	sea,	—	\|	in	in	sea,	ܘܐܬܢܨܒ	sea,	θαλάσσῃ	sea,
υπηκουσενP75		and	καὶ	and	και	\|	mare	mare	and	ܒܝܡܐ	and	καὶ	and
ανP75		it have obeyed	ὑπήκουσεν	it have obeyed	ϋπηκουσεν	\|	et	et	it have obeyed	ܘܡܫܬܡܥ	it have obeyed	ὑπήκουσεν	it have obeyed
υμινP75		would	ἂν	would	αν	\|	—	obediet	would	ܗܘܐ	would	ἂν	would
ὑμῖν.¶P75		you.	ὑμῖν.¶	you.	ϋμειν	\|	uobis	vobis	you.	ܠܟܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπεP75

Said

εἶπεν

Said

—

dixit

Dixit

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

δεP75

then

δὲ

then

—

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

οP75

the

ὁ

the

ille

—

ὁ

the

κσP75

Lord;

κύριος·

Lord;

—

illis

Dominus

Lord;

ܐܢ

Lord;

κύριος

Lord;

ειP75

εἰ

ει

ܐܝܬ

Εἰ

εχετεP75

you have

ἔχετε

you have

—

haberetis

habueritis

you have

ܗܘܬ

you have

ἔχετε

you have

πιστινP75

faith

πίστιν

faith

πιστιν

fidem

faith

—

πίστιν

faith

ωσP75

ὡς

ως

sicut

ܠܟܘܢ

ὡς

κοκκονP75

a grain

κόκκον

a grain

κοκκον

granum

a grain

ܗܝܡܢܘܬܐ

a grain

κόκκον

a grain

σιναπεωσP75

of mustard,

σινάπεως,

of mustard,

σιναπεως

sinapis

of mustard,

ܐܝܟ

of mustard,

σινάπεως

of mustard,

ελεγετεP75

you have spoken

ἐλέγετε

you have spoken

ελεγετε

dicebatis

dicetis

you have spoken

ܦܪܕܬܐ

you have spoken

ἐλέγετε

you have spoken

ανP75

then would

ἂν

then would

αν

monti

—

ܕܚܪܕܠܐ

then would

ἂν

then would

τηP75

to the

τῇ

to the

—

hinc

—

τῇ

to the

συκαμεινωP75

mulberry tree

συκαμίνῳ

mulberry tree

—

huic

mulberry tree

ܐܡܪܝܢ

mulberry tree

συκαμίνῳ

mulberry tree

εκριζωθητιP75

this;

ταύτῃ·

this;

—

ibide

arbori

this;

ܗܘܝܬܘܢ

this;

ταύτῃ

this;

καιP75

do be uprooted

ἐκριζώθητι

do be uprooted

—

moro

do be uprooted

ܠܬܘܬܐ

do be uprooted

Ἐκριζώθητι

do be uprooted

φυτευθητιP75

and

καὶ

and

και

transibat

Eradicare

and

ܗܢܐ

and

καὶ

and

ενP75

do be planted

φυτεύθητι

do be planted

—

do be planted

ܕܐܬܥܩܪ

do be planted

φυτεύθητι

do be planted

τηP75

ἐν

—

transi

transplantare

—

ἐν

θαλασσηP75

the

τῇ

the

—

τῇ

the

καιP75

sea,

θαλάσσῃ,

sea,

—

sea,

ܘܐܬܢܨܒ

sea,

θαλάσσῃ

sea,

υπηκουσενP75

and

καὶ

and

και

mare

and

ܒܝܡܐ

and

καὶ

and

ανP75

it have obeyed

ὑπήκουσεν

it have obeyed

ϋπηκουσεν

it have obeyed

ܘܡܫܬܡܥ

it have obeyed

ὑπήκουσεν

it have obeyed

υμινP75

would

ἂν

would

αν

—

obediet

would

ܗܘܐ

would

ἂν

would

ὑμῖν.¶P75

you.

ὑμῖν.¶

you.

ϋμειν

uobis

vobis

you.

ܠܟܘܢ

you.

ὑμῖν

you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 17:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 17:6

Translation Lineage