Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedειπεν P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ειπεν	Said	Dixit	said	—	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	Said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	—	\|	ad	—	—	δὲ	then
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	ille	ܠܗܘܢ	to them:	ὁ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κσ P75	Lord;	ⲛⲁⲩ	my	κς	Lord;	Dominus	the Lord	—	\|	illis	ܐܝܬ	mustard	κύριος	Lord;
damagedει P75	If	ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ	spathe	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If ye	Εἰ	If
damagedεχετε P75	you have	ⲙⲙⲁⲩ	there	εχετε	you have	habueritis	you had	—	\|	haberetis	ܗܘܬ	a	ἔχετε	you have
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܟܘܢ	might say to	—	—
πιστιν P75	faith	ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	πιστιν	faith	fidem	faith	πιστιν	\|	fidem	ܗܝܡܢܘܬܐ	had faith	πίστιν	faith
ωσ P75	like	ⲛⲁⲡϣⲁⲩ	—	ως	like	sicut	like	ως	\|	sicut	ܐܝܟ	like	ὡς	like
κοκκον P75	a grain	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ	—	κοκκον	a grain	granum	a grain	κοκκον	\|	granum	ܦܪܕܬܐ	grain of	κόκκον	a grain
σιναπεωσ P75	of mustard,	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	σιναπεως	of mustard,	sinapis	of mustard	σιναπεως	\|	sinapis	—	—	σινάπεως	of mustard,
ελεγετε P75	you have spoken	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ	—	ελεγετε	you have spoken	dicetis	you might say	ελεγετε	\|	dicebatis	—	—	ἐλέγετε	you have spoken
αν P75	then would	ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ	shake	αν	then would	—	—	αν	\|	monti	ܕܚܪܕܠܐ	seed, ye	ἂν	then would
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	—	\|	hinc	—	—	τῇ	to the
συκαμεινω P75	mulberry tree	ϫⲉⲡⲱⲣϫ	be firm	συκαμεινω	mulberry tree	huic	to this	—	\|	huic	ܐܡܪܝܢ	up by the	συκαμίνῳ	mulberry tree
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ	—	ταυτη	this;	arbori	tree	—	\|	ibide	ܗܘܝܬܘܢ	Be thou torn	ταύτῃ	this;
εκριζωθητι P75	do be uprooted	ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	—	εκριζωθητι	do be uprooted	moro	mulberry	—	\|	moro	ܠܬܘܬܐ	mulberry- tree,	Ἐκριζώθητι	do be uprooted
και P75	and	—	—	και	and	Eradicare	Be thou rooted	και	\|	transibat	ܗܢܐ	this	καὶ	and
φυτευθητι P75	do be planted	ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ	hear	φυτευθητι	do be planted	et	and	—	\|	et	ܕܐܬܥܩܪ	roots, and be	φυτεύθητι	do be planted
εν P75	in	ⲛⲏⲧⲛ	my	εν	in	transplantare	be thou transplanted	—	\|	transi	—	—	ἐν	in
τη P75	the	—	—	τη	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
θαλασση P75	sea,	—	—	θαλασση	sea,	in	into	—	\|	in	ܘܐܬܢܨܒ	thou planted	θαλάσσῃ	sea,
και P75	and	—	—	και	and	mare	the sea	και	\|	mare	ܒܝܡܐ	in the sea;	καὶ	and
υπηκουσεν P75	it have obeyed	—	—	υπηκουσεν	it have obeyed	et	and	ϋπηκουσεν	\|	et	ܘܡܫܬܡܥ	obey	ὑπήκουσεν	it have obeyed
αν P75	would	—	—	αν	would	obediet	it would obey	αν	\|	—	ܗܘܐ	and it would	ἂν	would
υμιν P75	you.	—	—	υμιν	you.	vobis	you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedειπεν P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ειπεν	Said	Dixit	said	—	\|	dixit	ܐܡܪ	He said	Εἶπεν	Said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	—	\|	ad	—	—	δὲ	then
ο P75	the	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	ille	ܠܗܘܢ	to them:	ὁ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
κσ P75	Lord;	ⲛⲁⲩ	my	κς	Lord;	Dominus	the Lord	—	\|	illis	ܐܝܬ	mustard	κύριος	Lord;
damagedει P75	If	ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ	spathe	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܢ	If ye	Εἰ	If
damagedεχετε P75	you have	ⲙⲙⲁⲩ	there	εχετε	you have	habueritis	you had	—	\|	haberetis	ܗܘܬ	a	ἔχετε	you have
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܟܘܢ	might say to	—	—
πιστιν P75	faith	ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	trust	πιστιν	faith	fidem	faith	πιστιν	\|	fidem	ܗܝܡܢܘܬܐ	had faith	πίστιν	faith
ωσ P75	like	ⲛⲁⲡϣⲁⲩ	—	ως	like	sicut	like	ως	\|	sicut	ܐܝܟ	like	ὡς	like
κοκκον P75	a grain	ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ	—	κοκκον	a grain	granum	a grain	κοκκον	\|	granum	ܦܪܕܬܐ	grain of	κόκκον	a grain
σιναπεωσ P75	of mustard,	ⲛϣⲗⲧⲙ	—	σιναπεως	of mustard,	sinapis	of mustard	σιναπεως	\|	sinapis	—	—	σινάπεως	of mustard,
ελεγετε P75	you have spoken	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ	—	ελεγετε	you have spoken	dicetis	you might say	ελεγετε	\|	dicebatis	—	—	ἐλέγετε	you have spoken
αν P75	then would	ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ	shake	αν	then would	—	—	αν	\|	monti	ܕܚܪܕܠܐ	seed, ye	ἂν	then would
τη P75	to the	—	—	τη	to the	—	—	—	\|	hinc	—	—	τῇ	to the
συκαμεινω P75	mulberry tree	ϫⲉⲡⲱⲣϫ	be firm	συκαμεινω	mulberry tree	huic	to this	—	\|	huic	ܐܡܪܝܢ	up by the	συκαμίνῳ	mulberry tree
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ	—	ταυτη	this;	arbori	tree	—	\|	ibide	ܗܘܝܬܘܢ	Be thou torn	ταύτῃ	this;
εκριζωθητι P75	do be uprooted	ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	—	εκριζωθητι	do be uprooted	moro	mulberry	—	\|	moro	ܠܬܘܬܐ	mulberry- tree,	Ἐκριζώθητι	do be uprooted
και P75	and	—	—	και	and	Eradicare	Be thou rooted	και	\|	transibat	ܗܢܐ	this	καὶ	and
φυτευθητι P75	do be planted	ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ	hear	φυτευθητι	do be planted	et	and	—	\|	et	ܕܐܬܥܩܪ	roots, and be	φυτεύθητι	do be planted
εν P75	in	ⲛⲏⲧⲛ	my	εν	in	transplantare	be thou transplanted	—	\|	transi	—	—	ἐν	in
τη P75	the	—	—	τη	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
θαλασση P75	sea,	—	—	θαλασση	sea,	in	into	—	\|	in	ܘܐܬܢܨܒ	thou planted	θαλάσσῃ	sea,
και P75	and	—	—	και	and	mare	the sea	και	\|	mare	ܒܝܡܐ	in the sea;	καὶ	and
υπηκουσεν P75	it have obeyed	—	—	υπηκουσεν	it have obeyed	et	and	ϋπηκουσεν	\|	et	ܘܡܫܬܡܥ	obey	ὑπήκουσεν	it have obeyed
αν P75	would	—	—	αν	would	obediet	it would obey	αν	\|	—	ܗܘܐ	and it would	ἂν	would
υμιν P75	you.	—	—	υμιν	you.	vobis	you	ϋμειν	\|	uobis	ܠܟܘܢ	you.	ὑμῖν	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedειπεν

P75

Said

ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ειπεν

Said

Dixit

said

—

dixit

ܐܡܪ

He said

Εἶπεν

Said

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

—

δὲ

then

P75

the

—

the

—

ille

ܠܗܘܢ

to them:

ὁ

the

—

κσ

P75

Lord;

ⲛⲁⲩ

κς

Lord;

Dominus

the Lord

—

illis

ܐܝܬ

mustard

κύριος

Lord;

damagedει

P75

ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ

spathe

ει

ܐܢ

If ye

Εἰ

damagedεχετε

P75

you have

ⲙⲙⲁⲩ

there

εχετε

you have

habueritis

you had

—

haberetis

ܗܘܬ

ἔχετε

you have

—

ܠܟܘܢ

might say to

—

πιστιν

P75

faith

ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

trust

πιστιν

faith

fidem

faith

πιστιν

fidem

ܗܝܡܢܘܬܐ

had faith

πίστιν

faith

ωσ

P75

ⲛⲁⲡϣⲁⲩ

—

ως

sicut

ως

sicut

ܐܝܟ

ὡς

κοκκον

P75

a grain

ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ

—

κοκκον

a grain

granum

a grain

κοκκον

granum

ܦܪܕܬܐ

grain of

κόκκον

a grain

σιναπεωσ

P75

of mustard,

ⲛϣⲗⲧⲙ

—

σιναπεως

of mustard,

sinapis

of mustard

σιναπεως

sinapis

—

σινάπεως

of mustard,

ελεγετε

P75

you have spoken

ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ

—

ελεγετε

you have spoken

dicetis

you might say

ελεγετε

dicebatis

—

ἐλέγετε

you have spoken

αν

P75

then would

ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ

shake

αν

then would

—

αν

monti

ܕܚܪܕܠܐ

seed, ye

ἂν

then would

τη

P75

to the

—

τη

to the

—

hinc

—

τῇ

to the

συκαμεινω

P75

mulberry tree

ϫⲉⲡⲱⲣϫ

be firm

συκαμεινω

mulberry tree

huic

to this

—

huic

ܐܡܪܝܢ

up by the

συκαμίνῳ

mulberry tree

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ

—

ταυτη

this;

arbori

tree

—

ibide

ܗܘܝܬܘܢ

Be thou torn

ταύτῃ

this;

εκριζωθητι

P75

do be uprooted

ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

—

εκριζωθητι

do be uprooted

moro

mulberry

—

moro

ܠܬܘܬܐ

mulberry- tree,

Ἐκριζώθητι

do be uprooted

και

P75

and

—

και

and

Eradicare

Be thou rooted

και

transibat

ܗܢܐ

this

καὶ

and

φυτευθητι

P75

do be planted

ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ

hear

φυτευθητι

do be planted

and

—

ܕܐܬܥܩܪ

roots, and be

φυτεύθητι

do be planted

εν

P75

ⲛⲏⲧⲛ

εν

transplantare

be thou transplanted

—

transi

—

ἐν

τη

P75

the

—

τη

the

—

τῇ

the

θαλασση

P75

sea,

—

θαλασση

sea,

into

—

ܘܐܬܢܨܒ

thou planted

θαλάσσῃ

sea,

και

P75

and

—

και

and

mare

the sea

και

mare

ܒܝܡܐ

in the sea;

καὶ

and

υπηκουσεν

P75

it have obeyed

—

υπηκουσεν

it have obeyed

and

ϋπηκουσεν

ܘܡܫܬܡܥ

obey

ὑπήκουσεν

it have obeyed

αν

P75

would

—

αν

would

obediet

it would obey

αν

—

ܗܘܐ

and it would

ἂν

would

υμιν

P75

you.

—

υμιν

you.

vobis

you

ϋμειν

uobis

ܠܟܘܢ

you.

ὑμῖν

you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:6

Urevangelium

Luke 17:6